Traduzioni di „bedenken“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . bedenken* irreg VB vb trans

1. bedenken (überlegen):

bedenken

premišljevati [forma perf premisliti]

bedenken

razmišljati [forma perf razmisliti]

wenn man es recht bedenkt

če dobro razmislimo

2. bedenken (beachten):

bedenken

pomisliti

zu bedenken geben, dass ...

opozoriti na to, da ...

3. bedenken (schenken):

bedenken

obdariti

4. bedenken ricerc (mit Beifall):

bedenken

nakloniti

II . bedenken* irreg VB vb rifl

ich bedachte mich einen Augenblick

za trenutek sem se zamislil

Bedenken <-s, ohne pl > SOST nt

1. Bedenken (Überlegung):

Bedenken

premislek m

Bedenken

razmislek m

nach kurzem Bedenken

po kratkem premisleku

2. Bedenken pl:

Bedenken (Zweifel)

pomislek m

Bedenken (Vorbehalten)

zadržek m

3. Bedenken (Zögern):

Bedenken

oklevanje nt

ohne Bedenken

brez oklevanja/zadržkov

Esempi per bedenken

ohne Bedenken

brez oklevanja/zadržkov

zu bedenken geben, dass ...

opozoriti na to, da ...

nach kurzem Bedenken

po kratkem premisleku

seine Bedenken zurückstellen

dati na stran [oder odriniti] svoje pomisleke

alle Bedenken über Bord werfen

opustiti [oder zavreči] vse pomisleke

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Allerdings bestehen gegen den Einsatz in großen Waldgebieten erhebliche ökologische Bedenken.

de.wikipedia.org

Daraus allerdings den absoluten Vorrang des Urheberrechts vor anderen Interessen abzuleiten, wie in der Rezeption geschehen, würde sogar verfassungsrechtlichen Bedenken begegnen.

de.wikipedia.org

Zu den Gründen für das Ausbleiben ihrer Rückkehr zählten eingeschränkte soziale Infrastruktur und begrenzte Beschäftigungsmöglichkeiten sowie Bedenken hinsichtlich der Strahlenbelastung.

de.wikipedia.org

Bedenken geäußert wurden insbesondere hinsichtlich den Vorgaben zum Ausschluss von hybriden Zeitschriften.

de.wikipedia.org

Aber auch für zweckdienlich erachtete Lügen werden gerne ohne moralische Bedenken verbreitet, wenn das schwerwiegende existentielle Interesse einer Gruppe dies gebietet.

de.wikipedia.org

Es werden auch Bedenken über problematische Inhaltsstoffe von Shampoos geäußert, die Auswirkungen auf Körper oder Umwelt haben können.

de.wikipedia.org

Die Behörde äußerte grundsätzliche Bedenken an dem notwendigen Sicherheitsbewusstsein in Teilen des Konzerns.

de.wikipedia.org

Richter äußerte weitere Bedenken zum Anschein, dass Urteile des Reichsgerichts potentiell rechtswidrig seien.

de.wikipedia.org

Neben den religiösen Bedenken herrschten auch Angstzustände vor als der Gedanken eines Jungvolk-Lagers aufkeimte.

de.wikipedia.org

Bestehen Unklarheiten oder Bedenken gegen die Ordnungsmäßigkeit, so klärt der Kreiswahlleiter diese -soweit möglich- auf.

de.wikipedia.org