Traduzioni di „fasetno“ nel dizionario tedesco » sloveno

(Vai a sloveno » tedesco)

fasern [ˈfaːzɐn] VB vb intr

fasern

izgubljati [oder puščati] vlakna

I . faseln [ˈfaːzəln] VB vb intr colloq pegg

faseln

nespametno govoriti

faseln über/von +acc/dat

česnati o +lok

II . faseln [ˈfaːzəln] VB vb trans colloq pegg

dummes Zeug faseln

govoriti neumnosti

faserig AGG

faserig

vlaknast

I . fassen [ˈfasən] VB vb trans

1. fassen (ergreifen):

fassen

prijeti

fassen

zagrabiti

jmdn bei der Hand fassen

prijeti koga za roko

sich an den Kopf fassen colloq fig

prijeti se za glavo

2. fassen (festnehmen):

fassen

prijeti

der Täter wurde endlich gefasst

storilca so končno prijeli

3. fassen (aufnehmen):

fassen

držati

der Tank fasst 60 Liter

rezervoar drži 60 litrov

4. fassen (Vertrauen):

fassen

pridobiti

Mut fassen

zbrati pogum

Mut fassen

opogumiti se

5. fassen (Vorsatz, Entschluss):

fassen

skleniti

ich kann keinen klaren Gedanken fassen fig

ne morem jasno razmišljati

etw ins Auge fassen fig

razmišljati o čem

etw ins Auge fassen fig

načrtovati kaj

6. fassen (begreifen):

fassen

dojemati [forma perf dojeti]

fassen

razumeti

es ist nicht zu fassen!

to je nedojemljivo!

7. fassen (Edelstein):

fassen

vdelati

8. fassen (ausdrücken):

fassen

izraziti

seine Gedanken in Worte fassen

ubesediti misli

II . fassen [ˈfasən] VB vb rifl

fassen sich fassen (sich beruhigen):

sich fassen

obvladati[oder zbrati]se

fasten [ˈfastən] VB vb intr

fasten

postiti se

fast [fast] AVV

fast

skoraj

fast nie/nichts/alle

skoraj nikoli/nič/vsi