Traduzioni di „fliegend“ nel dizionario tedesco » sloveno

fliegend AGG

fliegend

leteč

in fliegender Eile

v naglici

fliegende Händler

krošnjarji

der Fliegende Holländer (Sage)

Leteči Holandec

der Fliegende Holländer (Oper)

Večni mornar

I . fliegen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfliːgən] VB vb intr +sein

1. fliegen:

fliegen (Tier, Flugzeug)

leteti

fliegen (Person)

peljati se z letalom

wann fliegt die nächste Maschine?

kdaj leti naslednje letalo?

wie lange fliegt man von Wien nach Buenos Aires?

kako dolgo traja let z Dunaja do Buenos Airesa?

2. fliegen (Ball, Stein):

fliegen

leteti

der Ball flog über das Tor

žoga je letela nad golom

in die Luft fliegen

(od)leteti v zrak

sie flog ihm um den Hals fig

skočila mu je okrog vratu

ich bin geflogen

letel sem iz službe

3. fliegen colloq (durchfallen):

durchs Examen fliegen

zleteti na izpitu colloq

4. fliegen colloq (angezogen werden):

fliegen

zanimati se za

fliegen

biti nor na

er fliegt auf neue Autos

nor je na nove avtomobile

II . fliegen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfliːgən] VB vb trans

1. fliegen (Flugzeug):

fliegen

pilotirati

2. fliegen (Güter, Passagiere):

fliegen

peljati [forma perf prepeljati]

3. fliegen (Route):

fliegen

preleteti