Traduzioni di „gradbene“ nel dizionario tedesco » sloveno

(Vai a sloveno » tedesco)

I . graben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbən] VB vb intr

1. graben (umgraben):

graben

prekopavati [forma perf prekopati]

2. graben (nach Gold):

graben

kopati

II . graben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbən] VB vb trans

1. graben (ausheben):

graben

izkopavati [forma perf izkopati]

2. graben (Brunnen):

graben

kopati

III . graben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbən] VB vb rifl

sich jmdm ins Gedächtnis graben

komu se vtisniti v spomin

grade AGG AVV colloq

grade → gerade:

Vedi anche: gerade

I . gerade [gəˈraːdə] AGG

1. gerade (geradlinig):

gerade

raven

2. gerade (aufrecht):

gerade

pokončen

gerade stehen

stati zravnano

3. gerade (Charakter):

gerade

pokončen

4. gerade MAT:

die geraden Zahlen

soda števila

II . gerade [gəˈraːdə] AVV

1. gerade (soeben):

gerade

pravkar

gerade

ravno(kar)

er ist gerade eben gekommen

pravkar je prispel

sie duscht gerade

ravnokar se tušira

wo Sie gerade da sind ...

ko ste ravno tu ...

2. gerade (knapp):

gerade

prav

gerade

ravno

er kam gerade noch rechtzeitig

prišel je še ravno pravočasno

das hat mir gerade noch gefehlt! fig

samo še to mi je manjkalo!

3. gerade (genau):

gerade

prav

gerade

ravno

das ist es ja gerade!

prav za to gre!

er ist nicht gerade eine Schönheit colloq fig

ni ravno lepotec

Graben <-s, Gräben> [ˈgraːbən] SOST m

1. Graben MINER:

Graben

jarek m

Graben (Bewässerungsgraben)

namakalni jarek m

Graben (Straßengraben)

obcestni jarek m

Graben (Burggraben)

grajski jarek m

2. Graben (Orchestergraben):

Graben

orkestrski prostor m

3. Graben (Schützengraben):

Graben

strelski jarek m

grasen [ˈgraːzən] VB vb intr (Vieh)

grasen

pasti se

I . grauen [ˈgraʊən] VB vb intr (Tag)

grauen

daniti se

II . grauen [ˈgraʊən] VB v impers

grauen

bati se

mir graut vor der Prüfung

groza me je izpita

Parkebene SOST f

Parkebene

etaža f v parkirni hiši

das Parkhaus ist bis zur fünften Parkebene besetzt

parkirna hiša je zasedena do pete etaže

Gradmesser <-s, -> SOST m

Gradmesser

kazalec m

die Popularität ist kein Gradmesser für Qualität fig

priljubljenost ni pokazatelj kakovosti

Ebene <-n> [ˈeːbənə] SOST f

1. Ebene (Flachland):

Ebene

ravnina f

2. Ebene (Niveau):

Ebene

raven f

Ebene

nivo m

3. Ebene MAT:

Ebene

ravnina f

grämen [ˈgrɛːmən] VB vb rifl

grämen sich grämen ricerc:

sich grämen

žalostiti se fig

sich über einen Verlust grämen

žalostiti se/ [oder biti žalosten] zaradi izgube

Grauen¹ <-s, ohne pl > [ˈgraʊən] SOST nt

Grauen

groza f