Traduzioni di „loses“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . los [loːs] AGG

1. los (nicht befestigt):

los

odvezan

der Hund ist los

pes se je odvezal

2. los (locker):

los

prost (česa)

jmdn/etw los sein

znebiti se koga/česa

ich bin mein ganzes Geld los

ves denar sem zapravil

3. los (geschehen):

was ist los?

kaj se dogaja?

es ist nichts los

nič se ne dogaja

mit dem ist heute nichts los

z njim pa danes ni nič

in Granada ist abends viel los

v Granadi se zvečer veliko dogaja

was ist (hier) los?

kaj se dogaja (tukaj)?

wenn ihr heute nicht rechtzeitig kommt, dann ist 'was los! colloq

če danes ne pridete pravočasno, bo hudo!

II . los [loːs] AVV

1. los (schnell):

los

hitro

los!

gremo!

Achtung, fertig, los!

pozor, zdaj!

2. los colloq (weg):

sie sind schon los

so že odšli

Los <-es, -e> [loːs] SOST nt

1. Los (für Entscheidung):

Los

žreb m

etw durch das Los entscheiden

odločiti o čem z žrebom

das Los ist auf mich gefallen

žreb je določil mene

2. Los (Lotterielos):

Los

loterijska srečka f

das große Los ziehen a. fig

zadeti terno [oder glavni dobitek]

3. Los ricerc (Schicksal):

Los

usoda f

ein hartes/schweres Los

trda/težka usoda

lose [ˈloːzə] AGG

1. lose (Seil, Knoten):

lose

zrahljan

lose

ohlapen

2. lose:

lose (unverpackt)

nepakiran

lose (stückweise: Ware)

razsut

lose Blätter

posamezni listi

ein loses Mundwerk haben colloq

imeti razvezan jezik

lose Verbindungen

rahle vezi

Esempi per loses

ein loses Mundwerk haben colloq

imeti razvezan jezik