Traduzioni di „prenesèni“ nel dizionario tedesco » sloveno

(Vai a sloveno » tedesco)

genesen <genest, genas, genesen> [gəˈneːzən] VB vb intr +sein

genesen

okrevati

genesen

ozdraveti

nach/von langer Krankheit genesen

okrevati po dolgotrajni bolezni

preisen <preist, pries, gepriesen> [ˈpraɪzən] VB vb trans ricerc

preisen

hvaliti

preisen

slaviti

sie kann sich glücklich preisen, dass sie einen Erlöser gefunden hat

lahko je srečna, da je našla odrešitelja

I . pressen [ˈprɛsən] VB vb intr (Gebärende)

pressen

iztiskati [forma perf iztisniti]

II . pressen [ˈprɛsən] VB vb trans

1. pressen:

pressen (in einer Presse)

stiskati [forma perf stisniti]

pressen (auspressen)

iztiskati [forma perf iztisniti]

Saft aus einer Orange pressen

iztisniti sok iz pomaranče

2. pressen (drücken):

pressen gegen/an +acc

pritiskati [forma perf pritisniti ]ob/na +acc

die Nase gegen die Scheibe pressen

pritisniti nos ob šipo

etw durch ein Sieb pressen

pretlačiti kaj skozi sito

3. pressen (zwingen):

pressen

siliti [forma perf prisiliti]

Genesung <-en> SOST f

Genesung

okrevanje nt

Genesung

ozdravljenje nt

Genesung

rekonvalescenca f

erwiesen VB

erwiesen part perf von erweisen:

Vedi anche: erweisen

I . erweisen* [ɛɐˈvaɪzən] irreg VB vb trans

1. erweisen (nachweisen):

erweisen

dokazovati [forma perf dokazati]

es gilt als erwiesen, dass ...

velja za dokazano, da ...

2. erweisen (Gefallen, Dankbarkeit):

erweisen

izkazovati [forma perf izkazati]

II . erweisen* [ɛɐˈvaɪzən] irreg VB vb rifl

sich erweisen (sich zeigen)

pokazati se

sich erweisen (sich zeigen) (sich herausstellen)

izkazati se

(sich zeigen) (sich herausstellen) sie hat sich als sehr zuverlässig erwiesen

izkazala se je za zelo zanesljivo

Morgenessen SOST nt CH

Morgenessen

zajtrk m