Traduzioni di „pretrganje“ nel dizionario tedesco » sloveno

(Vai a sloveno » tedesco)

ergangen VB

ergangen part perf von ergehen:

Vedi anche: ergehen

I . ergehen* irreg VB vb intr +sein ricerc

ergehen (Gesetz)

izdati

ergehen (Gesetz) (Einladung)

nasloviti

II . ergehen* irreg VB vb rifl

ergehen sich ergehen (äußern):

sich ergehen in +dat

ukvarjati se s/z +instr

III . ergehen* irreg VB v impers +sein (geschehen)

ergehen

goditi se

ihr ist es dort gut/schlecht ergangen

tam se ji je dobro/slabo godilo

etw über sich ergehen lassen

prenašati kaj

Lehrgang <-(e)s, -gänge> SOST m

Lehrgang

tečaj m

er ist auf einem Lehrgang

on je na (nekem) tečaju

Übergang <-(e)s, -gänge> SOST m

1. Übergang (das Überqueren):

Übergang

prehajanje nt

Übergang

prehod m

2. Übergang (von Besitz):

Übergang

prenos m

3. Übergang CHIM:

Übergang

pretvorba f

vergangen [fɛɐˈgaŋən] VB

vergangen part perf von vergehen:

Vedi anche: vergehen

I . vergehen* irreg VB vb intr +sein

1. vergehen (Zeit):

vergehen

minevati [forma perf miniti]

vergangene Woche

prejšnji teden

wie die Zeit vergeht!

kako mineva čas!

2. vergehen:

vergehen (verschwinden)

izginjati [forma perf izginiti]

vergehen (nachlassen)

pojenjati

mir ist der Appetit vergangen

apetit mi je pošel

3. vergehen (fast umkommen):

vor Neugier vergehen

umirati od radovednosti fig

II . vergehen* irreg VB vb rifl

vergehen sich vergehen:

sich vergehen

pregrešiti se

sich vergehen

spozabiti se

sich gegen das Gesetz vergehen

pregrešiti se proti zakonu

sich an jmdm vergehen

spozabiti se nad kom

zergangen VB

zergangen part perf von zergehen:

Vedi anche: zergehen

zergehen*

zergehen irreg VB vb intr +sein:

zergehen

stopiti

zergehen

raztopiti

der Braten zergeht einem auf der Zunge

pečenka se kar stopi na jeziku fig

übergangen VB

übergangen part perf von übergehen¹:

Vedi anche: übergehen , übergehen

über|gehen² irreg VB vb intr +sein

1. übergehen (Besitzer wechseln):

übergehen

prehajati [forma perf preiti]

in die Hände des Staates übergehen

preiti v državne roke

2. übergehen (bei einer Tätigkeit):

übergehen zu +dat

prehajati [forma perf preiti ]na +acc

3. übergehen (sich verwandeln):

übergehen

spreminjati se

übergehen

pretvoriti se

die Farben gehen ineinander über

barve se prelivajo

4. übergehen NAUT (Wellen):

übergehen

pljuskati

5. übergehen (überfließen):

übergehen

teči čez

übergehen*¹ irreg VB vb trans

1. übergehen (nicht wahrnehmen):

übergehen

prezirati [forma perf prezreti]

sich übergangen fühlen

počutiti se prezrtega [oder ignoriranega]

2. übergehen (überspringen):

übergehen

preskakovati [forma perf preskočiti]

hintergangen VB

hintergangen part perf von hintergehen:

Vedi anche: hintergehen

hintergehen* irreg VB vb trans

1. hintergehen (täuschen):

hintergehen

varati [forma perf prevarati]

2. hintergehen (betrügen):

hintergehen

goljufati [forma perf ogoljufati]

3. hintergehen (umgehen):

hintergehen

obiti

dedovanje SOST

Contributo di un utente

Erbschaftsurkunde f

sklep o dedovanju m