Traduzioni di „reinbuttern“ nel dizionario tedesco » sloveno

Freiklettern <-s, ohne pl > SOST nt

Freiklettern

prosto plezanje nt

bemuttern* [bəˈmʊtɐn] VB vb trans

bemuttern

(materinsko) skrbeti za

rein|reiten

reinreiten irreg VB vb trans:

reinreiten colloq in +acc

jahati [forma perf prijahati ]v +acc

jmdn in die Scheiße reinreiten volg

spraviti koga v drek

Steinbutt SOST m ZOOL

Steinbutt

veliki robec m

verfüttern* VB vb trans

verfüttern

krmiti [forma perf nakrmiti]

reinigen [ˈraɪnɪgən] VB vb trans

reinigen

čistiti [forma perf počistiti]

reinigen (Abwässer)

prečistiti

reinigen (Kleidung)

očistiti

I . rein|hauen <haut rein, haute rein, reingehauen> VB vb intr colloq

1. reinhauen (viel essen):

reinhauen

metati vase fig

er hat beim Mittagessen ordentlich/mächtigreingehauen

pri kosilu je ogromno zmetal vase colloq

2. reinhauen (hart arbeiten):

reinhauen

trdo prijeti za delo

II . rein|hauen <haut rein, haute rein, reingehauen> VB vb trans colloq (schlagen)

jmdm eine reinhauen

primazati komu eno

rein|legen VB vb trans colloq

1. reinlegen (betrügen):

reinlegen

opetnajstiti

er hat mich beim Verkauf reingelegt

pri prodaji me je opetnajstil

2. reinlegen (hineinbringen):

reinlegen

položiti v

reinlegen

dati v

Vedi anche: hineinlegen , hereinlegen

hinein|legen VB vb trans

1. hineinlegen (nach innen legen):

hineinlegen in +acc

položiti

2. hineinlegen colloq (betrügen):

hineinlegen

preslepiti

3. hineinlegen (Gefühl):

hineinlegen

položiti

herein|legen VB vb trans

1. hereinlegen (nach drinnen legen):

hereinlegen

polagati [forma perf položiti noter]

2. hereinlegen colloq (betrügen):

hereinlegen

zafrkniti

rein|fallen irreg VB vb intr +sein colloq

1. reinfallen in +acc:

reinfallen (in Loch)

pasti

reinfallen (in Loch) (Licht)

vpadati

2. reinfallen (sich täuschen lassen):

reinfallen auf +acc

nasesti

reinfallen auf +acc

nasmoliti se

3. reinfallen (einer Täuschung zum Opfer fallen):

reinfallen mit +dat

doživeti razočaranje

Reinkultur SOST f BIOL

Reinkultur

čista kultura f

Reinkultur

monokultura f

Kitsch/Diktatur in Reinkultur

kič/diktatura brez primere

rein|würgen VB vb trans sl

jmdm eine reinwürgen

zatreti [oder ustaviti] koga

rein|ziehen irreg VB vb trans colloq

1. reinziehen (Dinge):

reinziehen

vleči

reinziehen

povleči noter

2. reinziehen (verschlingen):

reinziehen

zvrniti

sich dateinen Film reinziehen

zavrteti film

ich habe mir ein Bier reingezogen

zvrnil sem (eno) pivo fig

3. reinziehen (in Verbrechen):

reinziehen

potegniti

reinziehen in +acc

vplesti

brettern VB vb intr +sein colloq

brettern

pritiskati na plin

brettern

divjati

mit dem Motorrad durch die Gegend brettern

z motorjem divjati naokrog