Traduzioni di „rufe“ nel dizionario tedesco » sloveno

rufen <ruft, rief, gerufen> [ˈruːfən] VB vb intr, vb trans

rufen

klicati [forma perf poklicati]

laut rufen

kričati

nach dem Kellner rufen

poklicati natakarja

nach härteren Strafen rufen

zahtevati strožje kazni

um Hilfe rufen

klicati na pomoč

den Arzt rufen

poklicati zdravnika

ein Taxi rufen

poklicati taksi

jmdn rufen lassen

poslati po koga

das kommt mir wie gerufen colloq fig

to je prišlo kot nalašč

Ruf¹ <-(e)s, -e> [ruːf] SOST m

Ruf (Ausruf)

klic m

Ruf (Schrei)

vzklik m

Ruf² <-(e)s,ohne pl > SOST m

1. Ruf UNIV:

Ruf (Aufruf)

poziv m

sie erhielt einen Ruf (als ordentliche Professorin)

dobila je (redno) profesuro

2. Ruf:

Ruf (Ansehen)

ugled m

Ruf (Ruhm)

sloves m

einen guten Ruf haben fig

biti na dobrem glasu

jmdn in schlechten Ruf bringen fig

spraviti koga na slab glas

etw/jmd ist besser als sein Ruf fig

kdo/kaj je boljši, kot se o njem govori

Esempi per rufe

morgen rufe ich wieder an

jutri spet pokličem

ich rufe dich bei der nächster, sn Gelegenheit an

pokličem te ob prvi priložnosti