Traduzioni di „umnieten“ nel dizionario tedesco » sloveno

vernieten* VB vb trans

vernieten

zakovičiti

auf|bieten irreg VB vb trans

1. aufbieten (einsetzen):

aufbieten

zbrati

alle Kräfte aufbieten

napeti vse sile

2. aufbieten (Brautpaar):

aufbieten

oklicati

3. aufbieten (Ausgangspreis):

aufbieten

izklicati

aufbieten

naznaniti začetno ceno

I . an|bieten irreg VB vb trans (Kaffee, Hilfe)

anbieten

ponujati [forma perf ponuditi]

anbieten

nuditi

das Haus zum Verkauf anbieten

dati hišo naprodaj

II . an|bieten irreg VB vb rifl

anbieten sich anbieten (zur Verfügung stellen):

sich anbieten

ponujati se [forma perf ponuditi se]

sie bietet sich als Vermittlerin an

ponuja se za posrednico

sie bot sich an ihm zu helfen

ponudila mu je pomoč

I . gebieten* [gəˈbiːtən] irreg VB vb intr ricerc (verfügen)

gebieten

imeti

über eine kräftige Stimme gebieten

imeti močan glas

II . gebieten* [gəˈbiːtən] irreg VB vb trans ricerc

1. gebieten (befehlen):

gebieten

ukazovati [forma perf ukazati]

über eine Armee gebieten

ukazovati armadi

2. gebieten (verlangen):

gebieten

zahtevati

besondere Aufmerksamkeit gebieten

zahtevati posebno pozornost