Traduzioni di „zeig“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . zeigen [ˈtsaɪgən] VB vb intr

zeigen nach +dat

kazati proti +dat

auf etw/jmdn zeigen

(po)kazati na kaj/koga

sie zeigt nach rechts

one na desno

die Leute zeigen schon mit dem Finger auf dich fig

ljudje že s prstom kažejo nate

zeig mal!

daj, pokaži!

II . zeigen [ˈtsaɪgən] VB vb trans

1. zeigen:

zeigen

kazati [forma perf pokazati]

zeigen (Film)

prikazovati [forma perf prikazati]

jmdm etw zeigen

komu kaj pokazati

dir werd' ich's zeigen! colloq fig

ti bom že pokazal!

dem hab ich's gezeigt! colloq fig

temu sem že pokazal!

das Thermometer zeigt zwei Grad

termometer kaže dve stopinji

sie zeigte ihm, was sie von ihm hielt

pokazala mu je, kaj si misli o njem

2. zeigen (beweisen):

zeigen

pokazati

nun zeig mal, was du kannst! colloq

no, pokaži, kaj znaš!

III . zeigen [ˈtsaɪgən] VB vb rifl sich zeigen

1. zeigen (sich sehen lassen):

sich zeigen

kazati se [forma perf pokazati se]

sich besorgt zeigen

izgledati zaskrbljen

wie kann ich mich Ihnen erkenntlich zeigen?

kako se Vam lahko zahvalim?

er zeigte sich heute von seiner besten Seite fig

danes se je pokazal v svoji najboljši luči

mit ihm kann man sich überall zeigen

z njim se lahko pokažeš kjer koli

2. zeigen (zum Vorschein kommen):

sich zeigen

pokazati se

das wird sich zeigen fig

to se bo še pokazalo

Esempi per zeig

zeig mal!

daj, pokaži!

nun zeig mal, was du kannst! colloq

no, pokaži, kaj znaš!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Teresa Sickert von Spiegel Online ist der Ansicht, dass ‚Audrie & Daisy‘ „auf brutale Weise zeig[e,] wie eng das gesellschaftliche Korsett für junge Frauen“ sei.

de.wikipedia.org

Zu Zeig etwas Respekt, Rashid & Jamal, In dein G Sicht, 60 Terrorbars 3 und Wunschkonzert wurden Videos gefilmt.

de.wikipedia.org