Traduzioni di „hielt“ nel dizionario tedesco » sloveno

hielt [hiːlt] VB

hielt 3. pret von halten:

Vedi anche: halten

I . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VB vb intr

1. halten (anhalten):

halten

ustavljati se [forma perf ustaviti se]

2. halten (nicht aufgeben):

halten

ohranjati [forma perf ohraniti]

Sport hält jung

redna vadba pomlajuje

3. halten:

halten (dauern)

trajati

halten (Stoff, Konserven)

biti obstojen

halten (Wetter)

obdržati se

zu jmdm halten

držati s kom

an sich halten

obvladati se

II . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VB vb trans

1. halten (festhalten):

halten

držati

die Mutter hält das Baby im Arm

mati drži dojenčka v naročju

etw offen halten

imeti kaj odprto

halt den Mund! colloq

drži jezik!

halt den Mund! colloq

molči!

2. halten (zurückhalten, aufhalten):

halten

zadrževati [forma perf zadržati]

halten SPORT

braniti [forma perf obraniti]

3. halten (besitzen: Katze):

halten

imeti

4. halten (Kontakt):

halten

ohranjati [forma perf ohraniti]

ein Land besetzt halten

zasesti deželo

5. halten (Versprechen):

halten

držati

Rede halten

imeti govor

Unterricht halten

poučevati

Unterricht halten

predavati

was man verspricht, muss man auch halten

dano obljubo je treba držati

6. halten (gestalten):

halten

obleči

halten

opremiti

das Zimmer ganz in Weiß halten

sobo opremiti popolnoma v belo

7. halten (einschätzen):

etw/jmdn für etw halten

kaj/koga imeti za kaj

ich halte ihn für ziemlich intelligent

(on) se mi zdi precej inteligenten

(nicht) viel von jmdm halten

(ne) ceniti koga

wofür halten Sie mich?

za koga me pa imate?

was halten Sie davon?

kaj si mislite o tem?

III . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VB vb rifl sich halten

1. halten (bleiben):

sich halten

držati se

dein Vater hat sich aber gut gehalten

tvoj oče se je pa dobro držal

2. halten (sich orientieren):

sich halten

držati se

du solltest dich mehr an die Tatsachen halten

bolj bi se moral držati dejstev

halten Sie sich links/Richtung Norden

držite se leve/smeri sever

3. halten (sich aufrecht halten):

sich halten

držati se pokonci

sich auf den Beinen halten fig

obdržati se na nogah

jmdn beim Wort halten fig

držati koga za besedo

I . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VB vb intr

1. halten (anhalten):

halten

ustavljati se [forma perf ustaviti se]

2. halten (nicht aufgeben):

halten

ohranjati [forma perf ohraniti]

Sport hält jung

redna vadba pomlajuje

3. halten:

halten (dauern)

trajati

halten (Stoff, Konserven)

biti obstojen

halten (Wetter)

obdržati se

zu jmdm halten

držati s kom

an sich halten

obvladati se

II . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VB vb trans

1. halten (festhalten):

halten

držati

die Mutter hält das Baby im Arm

mati drži dojenčka v naročju

etw offen halten

imeti kaj odprto

halt den Mund! colloq

drži jezik!

halt den Mund! colloq

molči!

2. halten (zurückhalten, aufhalten):

halten

zadrževati [forma perf zadržati]

halten SPORT

braniti [forma perf obraniti]

3. halten (besitzen: Katze):

halten

imeti

4. halten (Kontakt):

halten

ohranjati [forma perf ohraniti]

ein Land besetzt halten

zasesti deželo

5. halten (Versprechen):

halten

držati

Rede halten

imeti govor

Unterricht halten

poučevati

Unterricht halten

predavati

was man verspricht, muss man auch halten

dano obljubo je treba držati

6. halten (gestalten):

halten

obleči

halten

opremiti

das Zimmer ganz in Weiß halten

sobo opremiti popolnoma v belo

7. halten (einschätzen):

etw/jmdn für etw halten

kaj/koga imeti za kaj

ich halte ihn für ziemlich intelligent

(on) se mi zdi precej inteligenten

(nicht) viel von jmdm halten

(ne) ceniti koga

wofür halten Sie mich?

za koga me pa imate?

was halten Sie davon?

kaj si mislite o tem?

III . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VB vb rifl sich halten

1. halten (bleiben):

sich halten

držati se

dein Vater hat sich aber gut gehalten

tvoj oče se je pa dobro držal

2. halten (sich orientieren):

sich halten

držati se

du solltest dich mehr an die Tatsachen halten

bolj bi se moral držati dejstev

halten Sie sich links/Richtung Norden

držite se leve/smeri sever

3. halten (sich aufrecht halten):

sich halten

držati se pokonci

sich auf den Beinen halten fig

obdržati se na nogah

jmdn beim Wort halten fig

držati koga za besedo

Esempi per hielt

ich hielt mich am Geländer fest

oklepal sem se ograje

sie hielt mir die Hand hin

pomolila mi je roko

die Stadt hielt der schweren Bombardierung stand

mesto se je upiralo močnemu obstreljevanju

sie zeigte ihm, was sie von ihm hielt

pokazala mu je, kaj si misli o njem

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Blütezeit der Pfarrerstochter hielt bis nach 1918 an.

de.wikipedia.org

In den erst 1963 veröffentlichten Tagebuchaufzeichnungen aus den Jahren 1938 –1945 hielt sie die damaligen Ereignisse „wie in einem Zeitraffer stichwortartig fest“.

de.wikipedia.org

Der Titel hielt sich 18 Wochen in den deutschen Top Ten.

de.wikipedia.org

Er hielt Vorlesungen über griechische und lateinische Literatur, Sprachphilosophie und allgemeine Sprachwissenschaft.

de.wikipedia.org

Dort hielt sich der geschlagene Demosthenes ohne ausreichende militärische Kräfte noch immer auf.

de.wikipedia.org

Im 18. Jahrhundert hielt die Hausweberei als Zubrot zur wenig ertragreichen Landwirtschaft Einzug.

de.wikipedia.org

Bis vor wenigen Jahren hielt diesen Rekord der Bucyrus RH 400 (ehemals Orenstein & Koppel) mit 980 t Einsatzgewicht und einem Löffelinhalt von 52 m³ inne.

de.wikipedia.org

Diesen hielt der Vater jedoch für nicht geeignet, und er hoffte auf einen Stammhalter aus seiner zweiten Ehe mit der polnischen Prinzessin.

de.wikipedia.org

Von seinem Balkon aus hielt der Diktator zahlreiche Ansprachen an das Volk auf dem Platz.

de.wikipedia.org

In den Nachkriegsjahren hielt das Wachstum der Zeitungen unvermindert an.

de.wikipedia.org