Traduzioni di „Aufräumarbeiten“ nel dizionario tedesco » spagnolo

auf|arbeiten VB vb trans

1. aufarbeiten (erledigen):

aufarbeiten

despachar

aufarbeiten

acabar

2. aufarbeiten (erneuern):

aufarbeiten

modificar

aufarbeiten

renovar

3. aufarbeiten (bewältigen):

aufarbeiten

superar

Aufräumungsarbeiten SOST f pl

Aufräumungsarbeiten

trabajos m pl de descombro

um|arbeiten VB vb trans

umarbeiten

rehacer, transformar

umarbeiten (Kleidung)

arreglar

umarbeiten (für einen Film)

adaptar

Bauarbeiten SOST f pl

Bauarbeiten

obras f pl de construcción

kurz|arbeiten VB vb intr

kurzarbeiten

trabajar a jornada reducida

drauflos|arbeiten VB vb intr colloq

drauflosarbeiten

ponerse a trabajar sin plan previo

drauflosarbeiten

liarse a trabajar sin orden ni concierto

erarbeiten* VB vb trans

1. erarbeiten (erstellen):

erarbeiten

elaborar

2. erarbeiten (erlangen):

sich dat erarbeiten (Position, Vermögen)

alcanzar

sich dat erarbeiten (Position, Vermögen)

lograr

sich dat erarbeiten (Wissen)

adquirir

I . ab|arbeiten VB vb trans (Pensum)

abarbeiten

terminar

eine Schuld abarbeiten

pagar una deuda trabajando

II . ab|arbeiten VB vb rifl

abarbeiten sich abarbeiten:

sich abarbeiten

matarse trabajando

abgearbeitet

agotado

zu|arbeiten VB vb intr

jdm zuarbeiten

hacer (trabajos) preparativos para alguien

Dacharbeiten SOST f pl

Dacharbeiten

trabajos m pl de tejado

Erdarbeiten SOST f pl

Erdarbeiten

movimiento m de tierras

Erdarbeiten

obras f pl de excavación

I . überarbeiten* VB vb trans

überarbeiten

corregir, revisar

eine überarbeitete Fassung

una versión revisada

II . überarbeiten* VB vb rifl

überarbeiten sich überarbeiten:

sich überarbeiten

trabajar en exceso

verarbeiten* VB vb trans

1. verarbeiten (verwenden):

verarbeiten

emplear

verarbeiten

utilizar

hochwertige Materialien verarbeiten

emplear materiales de primera calidad

2. verarbeiten:

verarbeiten (bearbeiten)

trabajar

verarbeiten (bearbeiten)

manufacturar

verarbeiten (umwandeln) in +acc

transformar en

verarbeitende Industrie

industria transformadora

Fleisch zu Wurst verarbeiten

transformar carne en embutidos

der Roman ist zu einem Film verarbeitet worden

la novela ha sido adaptada al cine

3. verarbeiten (verbrauchen):

verarbeiten

utilizar

verarbeiten

gastar

der Mörtel muss rasch verarbeitet werden, bevor er fest wird

hay que usar rápido la argamasa antes de que se endurezca

4. verarbeiten (Speisen, Eindrücke):

verarbeiten

digerir

verarbeiten

asimilar

eine Enttäuschung/Scheidung verarbeiten

asimilar [o superar] un desengaño/un divorcio

5. verarbeiten INFORM:

verarbeiten

procesar

Dreharbeiten SOST f pl CINEM

Dreharbeiten

rodaje m

die Dreharbeitenen für seinen neuen Film sind gerade angelaufen

el rodaje para su nueva película acaba de empezar

nach|arbeiten VB vb trans

1. nacharbeiten (aufholen):

nacharbeiten

recuperar

2. nacharbeiten (nachbearbeiten):

nacharbeiten

repasar

nacharbeiten

mejorar

nacharbeiten

perfeccionar

3. nacharbeiten (nachbilden):

nacharbeiten

copiar

Räumungsarbeiten SOST f pl

Räumungsarbeiten

labores f pl de desescombro

auf|rauen, auf|rauhenVO [ˈaʊfraʊən] VB vb trans

aufrauen

cardar

aufrauen

perchar

aufrauen (Oberfläche)

raspar

I . arbeiten [ˈarbaɪtən] VB vb intr

1. arbeiten (tätig sein):

arbeiten

trabajar

arbeiten

laburar Arg, Urug

er arbeitet als Rechtsanwalt/in einer Firma

trabaja como abogado/en una empresa

sie arbeitet an einem neuen Buch

está trabajando en un nuevo libro

die arbeitende Bevölkerung

la población activa

die Zeit arbeitet für/gegen uns

el tiempo está a nuestro favor de/en contra de nosotros

2. arbeiten (Maschine):

arbeiten

funcionar

3. arbeiten (Holz):

arbeiten

alabearse, bornearse

II . arbeiten [ˈarbaɪtən] VB vb trans (herstellen)

arbeiten

hacer, producir

was arbeitest du dort?

¿qué haces allí?

III . arbeiten [ˈarbaɪtən] VB vb rifl

sich durch das Dickicht arbeiten

abrirse camino entre el matorral

sich nach oben arbeiten fig

abrirse camino hacia los puestos más altos

sich krank arbeiten

ponerse enfermo de tanto trabajar

sich tot [o. kaputt] arbeiten colloq

matarse trabajando

aufräumen VB

Contributo di un utente

aufräumen (una habitación) vb trans

recoger vb trans

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Einnahmen werden verwendet, um die Aufräumarbeiten am darauffolgenden Tag zu finanzieren).

de.wikipedia.org

Die Häftlinge wurden mehrheitlich bei Mineralölunternehmen in der Nähe des Hafens für Aufräumarbeiten eingesetzt.

de.wikipedia.org

Am nächsten Morgen ist der Sturm vorüber und die leidgeplagte Stadt macht sich an die Aufräumarbeiten.

de.wikipedia.org

Bis auf eine Ausnahme bei den Aufräumarbeiten nach den Schäden durch einen Hurrikan im Jahre 1938 wurden diese Auflagen eingehalten.

de.wikipedia.org

Während der Aufräumarbeiten verbremste sich noch ein Bahndienstfahrzeug auf dem Ölfilm und entgleiste.

de.wikipedia.org

Nach 90-minütigen Aufräumarbeiten konnte das Rennen neu gestartet werden, wobei nur noch 19 Fahrer über intakte Fahrzeuge verfügten.

de.wikipedia.org

Ein Team von rund 40 Bergleuten führte noch Demontage- und Aufräumarbeiten durch.

de.wikipedia.org

Die örtliche Freiwillige Feuerwehr führte erste Bergungs- und Sicherungsarbeiten am Unglücksort aus und begann gemeinsam mit den Dorfbewohnern mit Aufräumarbeiten.

de.wikipedia.org

Die Fluten hatten die Tierkadaver über das gesamte, teilweise noch immer überflutete Schadensgebiet verstreut oder unter Trümmern begraben, so dass sich die Aufräumarbeiten schwierig gestalteten.

de.wikipedia.org

Bilder nach den Aufräumarbeiten zeigen selbst in größeren Städten nur noch verstreut stehende einzelne Häuser.

de.wikipedia.org