Traduzioni di „Durchlaufglühen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

I . durch|laufen² irreg VB vb intr +sein

1. durchlaufen (durch Tür, Ort):

durchlaufen durch

pasar (corriendo) por

2. durchlaufen (ohne Unterbrechung):

durchlaufen

correr (sin pausa)

3. durchlaufen (Flüssigkeit):

durchlaufen

colarse, filtrarse

II . durch|laufen² irreg VB vb trans (Schuhe)

durchlaufen

gastar, desgastar

durchlaufend AGG

durchlaufend

continuo

durchlaufend

corrido

ein durchlaufendes Geländer

una barandilla corrida

ein durchlaufendes Sims

una cornisa continua

I . durch|langen VB vb intr colloq

durchlangen durch

estirar la mano por

sie langte durch den Zaun durch, um sich dat eine Blume zu pflücken

metió la mano por la valla para coger una flor

II . durch|langen VB vb trans colloq (durchreichen)

durchlangen durch

alcanzar por

kannst du mir bitte die Liege (durch das Fenster) durchlangen?

¿puedes por favor alcanzarme la tumbona (por la ventana)?

Durchlaufmischer <-s, -> SOST m TECN

Durchlaufmischer

mezclador m continuo

durch|laden

durchladen irreg VB vb intr, vb trans:

durchladen

cargar

die Soldaten luden (die Waffen) durch und schossen

los soldados cargaron (las armas) y dispararon

durch|lassen irreg VB vb trans

1. durchlassen (Person, Licht):

durchlassen

dejar pasar

würden Sie mich bitte durchlassen?

¿me deja pasar, por favor?

2. durchlassen colloq (Taten):

durchlassen

dejar pasar, tolerar

das kann ich ihm nicht durchlassen

no se lo puedo tolerar

durch|lavieren* VB vb rifl

durchlavieren sich durchlavieren colloq:

sich durchlavieren durch

salir adelante por/en

irgendwie schafft sie es immer, sich durch das Leben durchzulavieren

de algún modo siempre consigue salir adelante en la vida

auf|glühen VB vb intr +sein o haben

aufglühen

encenderse

aufglühen

ponerse al rojo (vivo)

durch den Luftzug glühten die erloschenen Kohlen wieder auf

el golpe de aire reavivó el fuego, encendiendo de nuevo los carbones apagados

Durchlauf <-(e)s, -läufe> SOST m

1. Durchlauf INFORM:

Durchlauf

ejecución f

2. Durchlauf SPORT:

Durchlauf

vuelta f

Durchlaufzeit <-, -en> SOST f

Durchlaufzeit ECON

tiempo-ciclo m

Durchlaufzeit TECN

tiempo m de circulación

Durchlaufkonto <-s, -konten> SOST nt ECON

Durchlaufkonto

cuenta f puente

Durchlaufkonto

cuenta f transitoria

Durchlaucht <-, -en> [ˈdʊrçlaʊxt, -ˈ-] SOST f

Durchlaucht

alteza f

Euer Durchlaucht

Su Alteza

durch|schlafen

durchschlafen irreg VB vb intr:

durchschlafen

dormir sin despertarse

der Patient hat die ganze Nacht durchgeschlafen

el enfermo ha dormido toda la noche

durchschlagen*¹

durchschlagen irreg VB vb trans:

durchschlagen

romper, atravesar