Traduzioni di „einlegen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

ein|legen VB vb trans

1. einlegen:

einlegen (hineintun)

meter

einlegen (Film)

poner

2. einlegen FIN:

einlegen

depositar

3. einlegen:

einlegen (Berufung, Protest)

interponer

einlegen (Pause)

intercalar

ein gutes Wort für jdn einlegen

interceder por alguien

ein gutes Wort für jdn einlegen

hablar en favor de alguien

4. einlegen (Haare):

einlegen

marcar

5. einlegen GASTR:

einlegen

macerar

einlegen (marinieren)

marinar

einlegen (in Tunke)

adobar

einlegen (in Essig)

poner en vinagre

einlegen (in Essig)

escabechar

6. einlegen ARTE (intarsieren):

einlegen

taracear, incrustar

Esempi per einlegen

Widerspruch einlegen DIR

interponer recurso

Einspruch einlegen

interponer recurso

Wechselprotest einlegen

presentar un protesto (de una letra)

Berufung einlegen

apelar

Rechtsmittel einlegen

presentar [o interponer] recurso

Anschlussberufung einlegen

adherirse a la apelación

Gegenberufung einlegen

formular oposición en apelación

für jdn Fürbitte einlegen

interceder a favor de alguien

eine schärfere Gangart einlegen

tomar [o poner] una marcha forzada

einen Fasttag einlegen [o. machen]

ayunar durante un día

für jdn Fürsprache einlegen

interceder por [o a favor de] alguien

eine Pause machen [o. einlegen]

hacer una pausa

eine Denkpause einlegen

hacer una pausa para la reflexión

etw sauer einlegen

poner algo en conserva

eine Rechtsbeschwerde einlegen

interponer un recurso de infracción de ley

einen Zwischenaufenthalt einlegen

hacer escala

scharfen Protest einlegen

protestar enérgicamente

eine Ruhepause einlegen

hacer un descanso

eine Feierschicht einlegen

saltar [o eliminar] un turno

einen Rechtsbehelf einlegen

interponer [o presentar] un recurso jurídico

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei letzterem wird zunächst ein Gallengang innerhalb der Leber mit einer speziellen Spritze aufgesucht, anschließend ein Führungsdraht eingelegt und das Cholangioskop darüber eingeführt.

de.wikipedia.org

Die so getrockneten Früchte können pur verzehrt werden, man kann sie aber auch in Wasser, Alkohol oder Fruchtsaft einlegen und weiterverarbeiten.

de.wikipedia.org

Die Kommission des Ständerates hat aber dagegen ihr Veto eingelegt.

de.wikipedia.org

Text: Das lyrische Ich fühlt sich müde, als es eine Rast einlegt.

de.wikipedia.org

Wenn die Gesamtprüfungsdauer drei Stunden übersteigt, dürfen die Kandidaten eine 90-minütige, beaufsichtigte Mittagspause einlegen.

de.wikipedia.org

Eine Platzpatrone wird in das Gerät eingelegt und anschließend ein Schlagbolzen gespannt.

de.wikipedia.org

Sie kann jederzeit eingelegt werden und ist nicht an Fristen gebunden.

de.wikipedia.org

Er brauchte nur in die Kamera eingelegt und transportiert zu werden.

de.wikipedia.org

Nach dem Abpflücken wird er gewaschen und in Essig eingelegt.

de.wikipedia.org

Allerdings kann ein einzelner Spieler auch ein Veto gegen den Mehrheitsbeschluss einlegen und so die Handlung in die von ihm gewünschte Richtung lenken.

de.wikipedia.org