Traduzioni di „Griefen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

grienen [ˈgri:nən] VB vb intr ted sett colloq (grinsen)

grienen

sonreír

was grienst du mich so blöde an?

¿y tú por qué sonríes de esa manera tan tonta?

triefen <trieft, triefte [o. troff], getrieft [o. selten getroffen]> [ˈtri:fən] VB vb intr

1. triefen +sein (rinnen):

triefen aus/von

chorrear por/de

2. triefen (nass sein):

triefen von/vor

estar empapado de/por

sie war triefend nass

estaba calada hasta los huesos

briefen VB vb trans (eine Zusammenfassung geben)

briefen

informar brevemente [o resumidamente]

grinsen [ˈgrɪnzən] VB vb intr

grinsen

sonreír(se)

grinsen

esbozar una sonrisa

miefen VB vb intr colloq pegg

miefen

apestar, atufar

I . greifen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] VB vb intr

1. greifen TECN:

greifen

asir(se)

greifen

adherir(se)

greifen

engranar

2. greifen (wirksam werden):

greifen

surtir efecto

tief greifend

profundo

um sich greifen

propagarse, extenderse

3. greifen:

greifen (fassen) nach

agarrar

greifen nach

asir

greifen an

tocar

greifen (ergreifen) zu

echar mano de/a

greifen (zu bestimmten Mitteln) zu

hacer uso de

greifen zu

recurrir a

zum Greifen nah

a un paso

er musste tief in die Tasche greifen

tuvo que rascarse el bolsillo

zu einem Buch greifen

echar mano a un libro

zu den Waffen greifen

recurrir a las armas

das ist aus der Luft gegriffen

esto carece de base

sich dat an den Kopf greifen

llevarse las manos a la cabeza

sich dat an den Kopf greifen

no poder creerlo

zu härteren Mitteln greifen

recurrir a medidas más drásticas

II . greifen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] VB vb trans

greifen (nehmen)

coger

greifen (nehmen)

tomar AmLat

greifen (packen)

agarrar, asir

Grinsen <-s, ohne pl > SOST nt

Grinsen (spöttisch)

sonrisa f burlona

Grinsen (ironisch)

sonrisa f irónica

sein höhnisches Grinsen war unerträglich

su sonrisa sádica era insoportable

ein schadenfrohes Grinsen

una sonrisa maliciosa

Griebe <-, -n> [ˈgri:bə] SOST f

Griebe

chicharrón m

Griebe

chicharro m

Griffel <-s, -> [ˈgrɪfəl] SOST m

1. Griffel (Stift):

Griffel

estilete m

Griffel

gis m Col

2. Griffel BOT:

Griffel

estilo m

Griffel

pistilo m

griff [grɪf] VB

griff 3. imperf von greifen

griffig AGG

1. griffig (Maschine):

griffig

manejable

2. griffig (Boden):

griffig

antideslizante

3. griffig (Gewebe):

griffig

agradable al tacto

Treffen <-s, -> [ˈtrɛfən] SOST nt

1. Treffen (Zusammenkunft):

Treffen

encuentro m

ein Treffen veranstalten

organizar un encuentro

ein Treffen vereinbaren

acordar una cita

2. Treffen SPORT:

Treffen

encuentro m

grillen VB

Contributo di un utente

grillen vb trans

hacer a la plancha

sich in der Sonne grillen vb rifl colloq fig

tostarse al sol

Grillen SOST

Contributo di un utente

Grillen

barbacoa sost sing

treffen VB

Contributo di un utente

sich treffen vb rifl

verse vb rifl