Traduzioni di „Jürgena“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

Jugend <-, ohne pl > [ˈju:gənt] SOST f

1. Jugend (Altersstufe):

Jugend

juventud f

Jugend

adolescencia f

von Jugend an

desde joven

seine früheste Jugend

los primeros años de su adolescencia

er verlebte seine Jugend auf dem Land

pasó su juventud en el campo

2. Jugend (junge Leute):

Jugend

juventud f

Jugend

jóvenes m pl

die heutige Jugend

la juventud de hoy

bürgen VB vb intr

bürgen

garantizar, avalar

ich bürge für ihn

respondo de él

der Name bürgt für Qualität

el nombre garantiza calidad

I . würgen [ˈvʏrgən] VB vb trans

1. würgen (die Kehle zudrücken):

würgen

estrangular

er hat sie minutenlang am Hals gewürgt

le apretó la garganta durante minutos enteros

2. würgen (hineinzwängen):

würgen

meter a la fuerza

würgen

embutir

sie würgte die Brille in das winzige Etui

consiguió embutir las gafas en el minúsculo estuche

II . würgen [ˈvʏrgən] VB vb intr

1. würgen (kaum schlucken können):

würgen

atragantarse

an etw dat würgen

tragar algo a la fuerza

mit Hängen und Würgen colloq

por los pelos

mit Hängen und Würgen colloq

con grandes dificultades

2. würgen (Brechreiz haben):

würgen

tener arcadas

würgen

tener náuseas

es würgt mich in der Kehle

me dan arcadas

ich musste ständig würgen

todo el tiempo tenía náuseas y me daban arcadas

Arena <-, Arenen> [aˈre:na, pl: aˈre:nən] SOST f

1. Arena:

Arena (Kampfplatz)

arena f

Arena (beim Stierkampf)

arena f

Arena (beim Stierkampf)

ruedo m

2. Arena (Stierkampfarena):

Arena

plaza f de toros

3. Arena (Zirkus):

Arena

pista f

juxen VB vb intr colloq

juxen

bromear

glaub ihm nicht, der juxt doch nur!

¡no le creas, está bromeando!

Burger <-s, -> ['bɜːgə] SOST m sl

Burger

hamburguesa f

Gurgel <-, -n> [ˈgʊrgəl] SOST f

Gurgel

gaznate m

Gurgel

garganta f

jdm an die Gurgel springen

saltar al cuello de alguien

I . jucken [ˈjʊkən] VB vb intr, vb trans

1. jucken (Juckreiz verursachen):

jucken

picar

jucken

hormiguear

mir juckt der Kopf, es juckt mich am Kopf

me pica la cabeza

das Unterhemd juckt mich

la camiseta pica [o me produce picores]

2. jucken colloq:

jucken (reizen)

apetecer

jucken (reizen)

atraer

jucken (kümmern)

interesar

das juckt mich doch nicht

no me interesa [o atrae] nada

komm, lass jucken! sl

¡venga, vamos!

II . jucken [ˈjʊkən] VB vb rifl

jucken sich jucken colloq:

sich jucken

rascarse

er juckt sich ständig am Kopf

está todo el tiempo rascándose la cabeza

III . jucken [ˈjʊkən] VB vb impers

jucken

tener ganas

mir juckt es in den Fingern, zu ...

tengo unas ganas enormes de...

es juckte sie schon, ihn zu kritisieren

le apetecía criticarle

gurgeln VB vb intr

1. gurgeln (Wasser, Fluss):

gurgeln

borbotear

2. gurgeln (Person):

gurgeln

hacer gárgaras

gurgeln

gargarear Cile, Guat, Perù

borgen [ˈbɔrgən] VB vb trans

1. borgen (ausleihen):

borgen

tomar prestado

ich habe mir von ihm ein Buch geborgt

tomé prestado un libro suyo

2. borgen (verleihen):

borgen

prestar

sorgen VB

Contributo di un utente

für etw (akk) sorgen (bewirken)

causar algo

sein Auftriff sorgte für Aufregung es

su aparición causó revuelo