Traduzioni di „Kossaten“ nel dizionario tedesco » spagnolo

kosten [ˈkɔstən] VB vb trans

1. kosten (probieren):

kosten

probar

2. kosten (Preis haben):

kosten

costar, valer

wie viel/was kostet das?

¿cuánto/qué vale?, ¿a cuánto está?

das kostet (dich) 50 Euro

(te) cuesta 50 euros

koste es, was es wolle

cueste lo que cueste

das kostet ihn den Kopf colloq

eso le va a costar la cabeza

das lasse ich mir etwas kosten colloq

para esto no reparo en gastos

3. kosten (erfordern):

kosten

requerir, costar

das kostet Zeit

eso requiere tiempo

das kostet mich einige Überwindung

el hacerlo me cuesta cierto esfuerzo

missraten* [mɪsˈra:tən] VB vb intr, mißraten*VO VB vb intr irreg +sein

missraten

salir mal

missraten

malograrse

ein missratenes Kind

un niño maleducado

Kosten [ˈkɔstən] SOST pl

1. Kosten (Ausgaben):

Kosten

gastos m pl

Kosten

coste(s) m (pl)

Kosten

costo(s) m (pl)

Kosten, Versicherung und Fracht COMM

coste, seguro y flete

aktivierte/direkte Kosten

costes activados/directos [o generales]

aufgelaufene/entstandene Kosten

gastos acumulados/generados

erstattungsfähige Kosten

costes reembolsables

variable Kosten

costes variables

die Kosten abwälzen

cargar los gastos

die Kosten für etw aufbringen

pagar los gastos de algo

die Kosten dämpfen

frenar los costes

die Kosten decken

cubrir los gastos

die Kosten umlegen/tragen

repartir los gastos/correr con los gastos

Kosten verursachen

causar gastos

keine Kosten scheuen

no reparar en gastos

auf Kosten des Waldes/seiner Gesundheit

a costa del bosque/de su salud

das geht auf meine Kosten, auf eigene Kosten

corriendo uno con los gastos

das geht auf meine Kosten, auf eigene Kosten

esto corre de mi cuenta

auf seine Kosten kommen

estar contento

2. Kosten DIR (Gerichtskosten):

Kosten

costas f pl

Kosten des Rechtsstreits

costas del litigio

Kosten der Säumnis

costas de rebeldía

außergerichtliche Kosten

costas extrajudiciales

die Kosten des Verfahrens tragen

soportar las costas del proceso

Eckdaten SOST nt pl

Eckdaten

datos m pl de referencia

braten <brät, briet, gebraten> [ˈbra:tən] VB vb trans

braten

asar

braten (in der Pfanne)

freír

heiraten [ˈhaɪra:tən] VB vb intr, vb trans

heiraten

casarse con

heiraten

contraer matrimonio con

heiraten

amarrarse AmLat

kirchlich heiraten

casarse por la iglesia

sie hat in eine reiche Familie geheiratet

se casó con uno de familia rica

ab|graten VB vb trans TECN

abgraten

debarbar

abgraten

pulir

an|braten

anbraten irreg VB vb trans:

anbraten

sofreír

anbraten

dar una vuelta en la sartén a

Messdaten SOST pl, MeßdatenVO

Messdaten

datos m pl de medición

Karpaten [karˈpa:tən] SOST pl

Karpaten

Cárpatos m pl

ölstaaten

Contributo di un utente

Ölstaaten pl

países petrolíferos pl

Ölstaaten pl

países petroleros pl

verraten VB

Contributo di un utente

verraten

desvelar

mitraten VB

Contributo di un utente

bei etw mitraten (Gewinnspiel, Quizshow) vb intr TV, RADIO

participar en la adivinanza