Traduzioni di „Schartz“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Scharte <-, -n> [ˈʃartə] SOST f

1. Scharte (Kerbe):

Scharte

mella f

eine Scharte auswetzen fig

subsanar un error

2. Scharte (Schießscharte):

Scharte

tronera f

Scharte

aspillera f

Schatz <-es, Schätze> [ʃats, pl: ˈʃɛtsə] SOST m a. fig

Schatz

tesoro m

mein Schatz!

¡amor mío!

du bist ein Schatz!

¡eres un tesoro!

I . scharen [ˈʃa:rən] VB vb rifl ricerc

sich um jdn/etw scharen

arremolinarse en torno a alguien/a algo

II . scharen [ˈʃa:rən] VB vb trans ricerc

... um sich scharen

formar un grupo de...

Interessenten um sich scharen

reunir personas interesadas

schelten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltən] VB vb trans ricerc

schelten

reprender

sie schalt ihn einen Narren

le tachó de loco

Schar <-, -en> [ʃa:ɐ] SOST f

1. Schar:

Schar (Menge)

multitud f

Schar (Gruppe)

grupo m

Schar (Gruppe)

tropilla f CSud

Schar (Vogelschar)

bandada f

in (hellen) Scharen

en masas

2. Schar AGR (Pflugschar):

Schar

reja f del arado

Scharia <-, ohne pl > [ʃaˈri:a] SOST f

Scharia

Sharia f

Schutz <-es, ohne pl > [ʃʊts] SOST m

Schutz vor/gegen

protección f contra

Schutz vor/gegen

amparo m

Schutz (Verteidigung) vor/gegen

defensa f contra

im Schutze der Dunkelheit

al amparo de la oscuridad

zum Schutz der Augen

para proteger los ojos

der Schutz der Menschenrechte

la defensa de los derechos humanos

sich in jds Schutz begeben

acogerse al amparo de alguien

jdn in Schutz nehmen

defender a alguien

unter jds Schutz stehen

estar bajo la protección [o el amparo] de alguien

in einem Haus Schutz suchen

refugiarse en una casa

Schutz suchend

en busca de protección

Schutz suchend (nach Obdach)

en busca de refugio

Schwatz <-es, -e> [ʃvats] SOST m colloq

Schwatz

cháchara f

Schwatz

parloteo m

einen kleinen Schwatz mit jdm halten

parlotear con alguien

sie halten einen Schwatz auf der Straße

están de cháchara en la calle

Schnitz <-es, -e> [ʃnɪts] SOST m ted mer, CH

Schnitz

pedazo m

Schnitz (Orangenschnitz)

gajo m

Schmutz <-es, ohne pl > [ʃmʊts] SOST m

1. Schmutz (Zustand):

Schmutz

suciedad f

Schmutz

inmundicia f

2. Schmutz:

Schmutz (herumliegender)

basura f

Schmutz (herumliegender)

mugre f

Schmutz (Staub)

polvo m

Schmutz (Lehm)

barro m

Schmutz (Lehm)

fango m

Schmutz und Schund LETTER

literatura barata

etw/jdn in [o. durch] den Schmutz ziehen fig

arrastrar algo/a alguien por el fango

jdn mit Schmutz bewerfen fig

injuriar a alguien

Schlitz <-es, -e> [ʃlɪts] SOST m

1. Schlitz:

Schlitz (an Automaten, Briefkasten)

ranura f

Schlitz (Spalt)

hendidura f

2. Schlitz (an Kleidung):

Schlitz

raja f

schal [ʃa:l] AGG

schal

desabrido, insípido

scharf AGG

Contributo di un utente

scharf (Schmerz)

intenso (-a)

scharf (Schmerz)

agudo (-a)

Scharre SOST

Contributo di un utente

Scharre (Werkzeug) f

espátula f

Scharre (Werkzeug) f

rasqueta f

Schmatz SOST

Contributo di un utente

Schmatz (Kuss) m colloq

besote m

Schmatz (Kuss) m colloq

beso (m) sonoro

Schmatz (Kuss) m colloq

beso (m) tronado Mess

schade AGG

Contributo di un utente

wie schade! idiom

¡qué lástima!