Traduzioni di „Springvermögen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

springen <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] VB vb intr +sein

1. springen:

springen (Mensch, Tier)

saltar

springen (Mensch, Tier)

dar un salto

springen (hüpfen)

brincar

in die Höhe springen

dar un salto

zur Seite springen

saltar a un lado

über ein Hindernis springen

saltar un obstáculo

über Bord springen

saltar por la borda

er braucht kaum was zu sagen, schon springt sie colloq

solo hace falta que él diga algo para que ella salte

von einem Thema zum anderen springen

saltar de un tema a otro

2. springen (Funken, Ball) a. SPORT:

springen

saltar

die Ampel springt auf Grün

el semáforo cambia a verde

aus den Gleisen springen

descarrilar

der springende Punkt dabei ist, dass ...

el meollo [o el quid] de la cuestión es que...

mir ist ein Funken ins Auge gesprungen

me ha saltado una chispa al ojo

ins Auge springen

saltar a la vista

für jdn eine Runde Bier springen lassen colloq

invitar a alguien a una ronda de cerveza

3. springen (Glas):

springen

rajarse, resquebrajarse

in Stücke springen

hacerse pedazos

4. springen CH, ted mer (laufen):

springen

correr, ir (volando)

bitte, spring mal eben zum Supermarkt!

¡échate una carrera al supermercado, por favor!

Unvermögen <-s, ohne pl > SOST nt

Unvermögen

incapacidad f

Unvermögen

incompetencia f

anfängliches/nachträgliches Unvermögen

incapacidad inicial/posterior

teilweises Unvermögen

incapacidad parcial

Springreiten <-s, ohne pl > SOST nt

Springreiten

concurso m de saltos

Springbrunnen <-s, -> SOST m

Springbrunnen

fuente f

Barvermögen <-s, -> SOST nt FIN

Barvermögen

activo m

Barvermögen

capital m efectivo

Denkvermögen <-s, ohne pl > SOST nt

1. Denkvermögen (Intelligenz):

Denkvermögen

capacidad f intelectual

er hat nur ein sehr geringes Denkvermögen

su capacidad intelectual es muy limitada

2. Denkvermögen (Konzentration):

Denkvermögen

capacidad f de pensar

Denkvermögen

capacidad f de concentración

nach vierzehn Stunden Arbeit ist mein Denkvermögen ziemlich eingeschränkt

tras catorce horas de trabajo, mi capacidad para pensar es bastante restringida

Erbvermögen <-s, -> SOST nt DIR

Erbvermögen

patrimonio m hereditario

vermögen* irreg VB vb trans ricerc

1. vermögen (imstande sein):

vermögen, etw zu tun

ser capaz de hacer algo, estar en condiciones de hacer algo

niemand vermochte zu sagen, wie es weitergehen würde

nadie fue capaz de decir como se desarrollarían las cosas

2. vermögen (ausrichten):

vermögen

conseguir

vermögen

alcanzar

sie vermag bei ihm viel/wenig

tiene mucha/poca influencia sobre él

3. vermögen CH (sich leisten können):

vermögen

poder costearse

Springer²(in) <-s, -; -, -nen> SOST m(f)

1. Springer SPORT:

Springer(in)

saltador(a) m (f)

2. Springer (im Betrieb):

Springer(in)

sustituto(-a) m (f)

Springform <-, -en> SOST f GASTR

Springform

molde m desmontable

Springrollo <-s, -s> SOST nt

Springrollo

estor m

Hausvermögen <-s, ohne pl > SOST nt DIR

Hausvermögen

patrimonio m particular