Traduzioni di „Steckrübenblättern“ nel dizionario tedesco » spagnolo

bleiben <bleibt, blieb, geblieben> [ˈblaɪbən] VB vb intr +sein

1. bleiben (nicht weggehen):

bleiben

quedarse

bleiben Sie am Apparat!

¡no cuelgue!

hängen bleiben (an einem Ort)

quedarse

hängen bleiben (Wissen)

quedar en la memoria

hängen bleiben (Schüler)

suspender

an etw hängen bleiben (kleben)

pegarse en algo

an etw hängen bleiben (sich verhaken)

engancharse en algo

alles bleibt an mir hängen

todo me toca a mí

bleib doch noch ein bisschen!

¡quédate un poco más!

wo bleibt er nur so lange?

¿dónde se ha metido todo este rato?

das bleibt unter uns!

¡esto queda entre nosotros!

sieh zu, wo du bleibst!

¡apáñatelas como puedas!

2. bleiben:

bleiben (nicht ändern)

mantener

bleiben (beharren)

perseverar

gleich bleiben

no cambiar

das bleibt sich gleich

eso no importa

das bleibt sich gleich

sale comido por lo servido colloq

gleich bleibend

constante

gleich bleibend

estable

gleich bleibend (beständig)

permanente

er bleibt bei seiner Behauptung, dass ...

mantiene su afirmación de que...

es bleibt dabei

no hay cambios

hier ist alles beim Alten geblieben

aquí sigue todo como antes

die Frage blieb unbeantwortet

la pregunta quedó sin respuesta

er ist derselbe geblieben

no ha cambiado

er ist und bleibt ein Ganove

ha sido y es un bandido

am Leben bleiben

quedar con vida

wenn das Wetter so bleibt

si el tiempo se mantiene

liegen bleiben (Person)

quedarse tumbado

liegen bleiben (im Bett)

quedarse en cama

liegen bleiben [o. liegenbleiben] (vergessen werden)

ser olvidado

liegen bleiben [o. liegenbleiben] (nicht verkauft werden)

no venderse

liegen bleiben [o. liegenbleiben] (Auto)

quedar tirado

liegen bleiben [o. liegenbleiben] (Arbeit)

quedar sin hacer

offen bleiben (Tür, Fenster)

quedar abierto

bleiben Sie doch sitzen!

¡quédese sentado!

stehen bleiben

quedarse de pie

stehen bleiben [o. stehenbleiben] (anhalten)

detenerse

stehen bleiben [o. stehenbleiben] (anhalten)

pararse

die Uhr ist stehen geblieben [o. stehengeblieben]

el reloj se ha parado

bei welchem Text waren wir stehen geblieben [o. stehengeblieben]?

¿en qué texto nos habíamos quedado?

der Satz bleibt jetzt so stehen

la frase se queda así

stecken bleiben (festsitzen)

quedar fijo

stecken bleiben (im Schlamm)

quedar atascado

stecken bleiben [o. steckenbleiben] colloq (beim Sprechen)

atascarse

3. bleiben (anhalten):

bleiben

seguir, continuar

das bleibt abzuwarten

hay que esperar

es bleibt mir nichts weiter zu tun, als ...

no me queda otro remedio que...

herum|blättern VB vb intr

in etw dat herumblättern

hojear algo