Traduzioni di „Streichelzoo“ nel dizionario tedesco » spagnolo

streicheln [ˈʃtraɪçəln] VB vb trans

streicheln

acariciar

I . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VB vb trans

1. streichen (anstreichen):

streichen

pintar

frisch gestrichen!

¡recién pintado!

2. streichen (durchstreichen):

streichen

tachar

streichen

borrar

streichen

radiar AmLat

ich habe mich aus der Liste streichen lassen

hice que me tacharan de la lista

„Nichtzutreffendes streichen“

“táchese lo que no corresponda”

3. streichen:

streichen (Zuschuss)

suprimir

streichen (Plan, Auftrag)

anular

4. streichen:

streichen (Brötchen)

untar

streichen (Brötchen)

preparar

streichen (Aufstrich)

untar

Butter auf das Brot streichen

untar mantequilla en el pan

Tomaten durch ein Sieb streichen

pasar tomate por un colador

ein gestrichener Esslöffel Mehl

una cuchara rasa de harina

5. streichen (entfernen):

streichen

quitar

ich strich mir das Haar aus der Stirn

me quité [o aparté] el pelo de la frente

6. streichen (Stoff, Haare):

glatt streichen

alisar

etw (mit der Hand) glatt streichen

pasar la mano por algo

II . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VB vb intr

1. streichen +sein (umherstreifen):

streichen durch +acc

vagar por

2. streichen:

streichen (darüberstreichen) mit +dat durch/über +acc

pasar por

streichen (mit der Hand) durch/über +acc

pasar la mano por

streichen (zärtlich) durch/über +acc

acariciar

Streicher SOST pl MUS

Streicher (Orchesterteil)

instrumentos m pl de arco

streichfähig AGG

streichfähig

untable

Streichholz <-es, -hölzer> SOST nt

Streichholz

cerilla f

Streichholz

fósforo m

Streichholz

cerillo m Mess

Streithelfer <-s, -> SOST m DIR

Streithelfer

colitigante m

Antrag auf Zulassung als Streithelfer

solicitud de admisión como colitigante

Streicheln SOST

Contributo di un utente

Streicheln nt

la caricia

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Park gab es neben Wanderwegen durch die Wälder, ein Casino, ein Amphitheater, eine Tanzhalle und einen Streichelzoo.

de.wikipedia.org

Im Herzogenriedpark wurde die Multihalle erbaut und ein Streichelzoo eröffnet.

de.wikipedia.org

Für Kinder sind ein Streichelzoo und ein Spielplatz eingerichtet.

de.wikipedia.org

Im Advent gibt es Sonntags einen kleinen Weihnachtsmarkt mit Streichelzoo.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung Streichelzoo wird auch für entsprechende Abteilungen in größeren zoologischen Gärten verwandt.

de.wikipedia.org

Am Zimmerterrein befindet sich ein „Streichelzoo“ für Kinder ().

de.wikipedia.org

Außerdem befindet sich hier ein Sommer-Café sowie ein Streichelzoo.

de.wikipedia.org

Für die Kinder sind Tiere, die in Mühlen gehalten werden, in einem Streichelzoo ausgestellt.

de.wikipedia.org

Um den Zoobesuch auch für Familien attraktiv zu gestalten, gibt es im Areal einen Spielplatz sowie einen Krabbel- und Streichelzoo.

de.wikipedia.org

Im Jahre 2018 verfügte das Haus über 119 Unterkünfte, einen Gastraum für 100 Personen, Tagungsräume, Kinderspielplatz und Streichelzoo.

de.wikipedia.org