Traduzioni di „Umst��nden“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

um|stoßen irreg VB vb trans

1. umstoßen (Gegenstand):

umstoßen

volcar, tirar

2. umstoßen (Plan):

umstoßen

echar por tierra

umstellen*¹ VB vb trans

umstellen

rodear, cercar

das Haus war von allen Seiten umstellt

la casa estaba completamente rodeada

um|stimmen VB vb trans

1. umstimmen (Instrument):

umstimmen

cambiar la afinación de

2. umstimmen (Person):

umstimmen

hacer cambiar de opinión

sie ließ sich nicht umstimmen

no se dejó persuadir

um|steigen irreg VB vb intr +sein

1. umsteigen (Fahrzeug wechseln):

umsteigen

hacer tra(n)sbordo

in den Intercity umsteigen

coger el intercity

in einen anderen Zug umsteigen

cambiar(se) de tren

2. umsteigen colloq (überwechseln):

umsteigen auf

pasar a

um|stülpen [ˈʊmʃtʏlpən] VB vb trans

1. umstülpen:

umstülpen (Behälter)

volcar

umstülpen (Tasche)

volver (al revés)

2. umstülpen (ändern):

umstülpen

cambiar a fondo

I . um|stürzen VB vb intr +sein

umstürzen (umfallen)

caerse

umstürzen (einstürzen)

ser derribado

umstürzen (Wagen)

volcar

umstürzende/umgestürzte Bäume

árboles cayéndose/caídos

II . um|stürzen VB vb trans

1. umstürzen (umstoßen):

umstürzen

volcar

umstürzen

tumbar

der Mob stürzte Fahrzeuge und Müllcontainer um

el populacho volcó vehículos y contenedores de basura

2. umstürzen (Regierung):

umstürzen

derribar

umstürzen

derrocar

3. umstürzen:

umstürzen (ändern)

cambiar

umstürzen (grundlegend)

revolucionar

das stürzt unsere gesamte Planung um

eso echa por tierra todos nuestros planes

umstritten [-ˈ--] AGG

umstritten

controvertido, discutido

umstehend AGG

1. umstehend (ringsum stehend):

umstehend

presente

die umstehenden Leute

los presentes

2. umstehend (umseitig):

umstehend

al dorso

um|steuern VB vb intr POL

umsteuern

reestructurar

umstehen VB

Contributo di un utente

jdn/etwas umstehen (umringen) vb trans

estar [de pie] alrededor de alguien/algo

die Neugierigen umstanden das Opfer es

los curiosos rodeaban a la víctima

Umsteigen SOST

Contributo di un utente

Umsteigen (Fahrzeug wechseln) nt

tra(n)sbordo m