Traduzioni di „VAZ“ nel dizionario tedesco » spagnolo

vage [va:gə] AGG

vage

vago, impreciso

Graz <-> [gra:ts] SOST nt

Graz

Graz m

Jazz <-, ohne pl > [dʒɛ(:)s] SOST m

Jazz

jazz m

Harz² <-es> SOST m GEO

der Harz

el Harz

bauz [baʊts] INTER Kindersprache

bauz

¡(cata)pum!

bauz

¡cataplum!

und bauz, da liegst du!

¡y catapum, al suelo!

wenn du herunterfällst, machst du bauz und das tut weh

si te caes, haces cataplum y eso hace pupa

I . ganz [gants] AGG

1. ganz:

ganz (gesamt)

todo, entero

ganz (vollständig)

completo

die ganze Zeit über

durante todo el tiempo

die ganze Wahrheit

toda la verdad

ganz Europa

toda Europa

eine ganze Zahl/Note

un número entero/una nota redonda

eine ganze Drehung

un giro completo

das ist eine ganze Menge

esto es bastante

das dauert eine ganze Weile

esto dura bastante

sie hat ganze Arbeit geleistet colloq iron

lo destrozó todo

im Ganzen war ich dreimal hier

en total he estado tres veces aquí

2. ganz colloq (unbeschädigt):

ganz

en buenas condiciones, intacto

etw wieder ganz machen

reparar algo

3. ganz colloq (bloß):

ganz

solo

das Buch hat ganze drei Euro gekostet

el libro ha costado solo tres euros

II . ganz [gants] AVV

1. ganz (völlig):

ganz

totalmente, completamente

etw ganz allein machen

hacer algo totalmente solo

das ist ganz meine Meinung

comparto totalmente esta opinión

das ist ganz sein Stil

es típico de él

das ist etwas ganz anderes

esto es algo totalmente distinto

ganz und gar

completamente

ganz und gar nicht

nada de nada

ganz im Gegenteil

todo lo contrario

2. ganz (vollständig):

ganz

del todo, por completo

etw ganz aufessen

comerse algo del todo

ganz hinten/vorn

detrás/delante del todo

ganz wie Sie meinen

como Ud. quiera, lo que Ud. mande

ganz gleich, wie es ist

sea como sea

du hast ganz Recht

tienes toda la razón

3. ganz (ziemlich):

ganz

bastante

das gefällt mir ganz gut

esto me gusta bastante

4. ganz (sehr):

ganz

muy

ein ganz kleiner Rest

un resto minúsculo

ein ganz klein wenig

muy poco

ganz viel Geld

muchísimo dinero

Satz² <-(e)s, ohne pl > SOST m TIPOGR

Satz

composición f

im Satz sein

estar en composición

Falz <-es, -e> [falts] SOST m

1. Falz (Buchbinderei):

Falz

pliegue m

2. Falz:

Falz TECN

encaje m

Falz ARCHIT

renvalso m

Falz (Kerbschnitt)

muesca f

Falz (Kerbschnitt)

rebajo m

Katz [kats] SOST f

Katz und Maus mit jdm spielen colloq

jugar al gato y al ratón con alguien

für die Katz sein colloq

no servir para nada

für die Katz sein colloq

ser inútil

Balz <-, ohne pl > [balts] SOST f ZOOL

Balz

celo m (de ciertas aves)

in die Balz treten

entrar en celo

auf die Balz gehen (Jagd)

ir a la caza de aves en celo

Kauz <-es, Käuze> [kaʊts, pl: ˈkɔɪtsə] SOST m ZOOL

Kauz

mochuelo m

ein komischer Kauz

un tío raro

Tanz² <-es, ohne pl > SOST m (Tanzveranstaltung)

Tanz

baile m

Latz <-es, Lätze> [lats, pl: ˈlɛtsə] SOST m

1. Latz (Lätzchen):

Latz

babero m

2. Latz (an Kleidung):

Latz

peto m

jdm eine vor den Latz knallen colloq

darle un golpe a alguien