Traduzioni di „Vorstellungsbeginn“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Vorstellungskraft <-, ohne pl > SOST f

Vorstellungskraft

(poder m de) imaginación f

Vorstellungskraft

fuerza f imaginativa

Vorstellungstheorie <-, ohne pl > SOST f DIR

Vorstellungstheorie

teoría f de la representación

Versicherungsbeginn <-(e)s, ohne pl > SOST m

Versicherungsbeginn

entrada f en vigor de un seguro

Verjährungsbeginn <-(e)s, ohne pl > SOST m DIR

Verjährungsbeginn

comienzo m de la prescripción

Vorstellungsgespräch <-(e)s, -e> SOST nt

Vorstellungsgespräch

entrevista f de trabajo

Kriegsbeginn <-(e)s, ohne pl > SOST m

Kriegsbeginn

comienzo m de la guerra

I . vor|stellen VB vb trans

1. vorstellen (nach vorn stellen, davorstellen):

vorstellen vor

poner delante de

vorstellen vor

colocar delante de

2. vorstellen (Uhr):

vorstellen

adelantar

3. vorstellen (vorführen, bekannt machen):

vorstellen

presentar

jdm eine neue Kollektion vorstellen

mostrar una nueva colección a alguien

jdm jdn vorstellen

presentar alguien a alguien

darf ich Ihnen Frau Müller vorstellen?

permítame presentarle a la Sra. Müller

wir sind uns [o. einander] noch nicht vorgestellt worden

todavía no nos han presentado

4. vorstellen (bedeuten):

vorstellen

significar

was soll das vorstellen?

¿qué significa esto?

5. vorstellen (darstellen):

vorstellen

representar

6. vorstellen (ausmalen):

sich dat etw vorstellen

imaginarse algo, figurarse algo

das muss man sich mal vorstellen

imagínatelo

das kann ich mir gut vorstellen

me lo puedo imaginar muy bien

darunter kann ich mir nichts vorstellen

eso no me dice nada

ich kann sie mir gut als Ärztin vorstellen

me la puedo imaginar muy bien como médica

stell dir das nicht so einfach vor

no te creas que es tan fácil

stell dir mal vor! colloq

¡imagínate!

7. vorstellen (Konditionen, Preis):

sich dat etw vorstellen

tener pensado algo

8. vorstellen (mit etw verbinden):

sich dat etwas/nichts unter etw dat vorstellen

tener una idea/no tener ni idea de qué puede ser algo

II . vor|stellen VB vb rifl

sich vorstellen (sich bekannt machen)

presentarse

sich vorstellen (bewerben) bei

presentarse en

er hat sich schon bei vielen Firmen vorgestellt

ya se ha presentado en muchas empresas

Vertragsbeginn <-(e)s, ohne pl > SOST m

Vertragsbeginn

entrada f en vigor de un contrato

Vorsteuergewinn <-(e)s, -e> SOST m ECON

Vorsteuergewinn

beneficio m después de haber deducido el impuesto sobre el valor añadido

Versuchsbeginn <-(e)s, ohne pl > SOST m DIR

Versuchsbeginn

inicio m de la tentativa

Börsenbeginn <-(e)s, ohne pl > SOST m FIN

Börsenbeginn

apertura f de la Bolsa

bei Börsenbeginn

al abrir la Bolsa

Ausbildungsbeginn SOST

Contributo di un utente

Ausbildungsbeginn

inicio de la formación profesional

Vorstellung SOST

Contributo di un utente

Vorstellung f

concepto m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es sperrt in der Regel eine Stunde vor Vorstellungsbeginn auf und bleibt bis Vorstellungsende geöffnet.

de.wikipedia.org

Es wurden deshalb nur Stücke mit kurzer Spieldauer aufgeführt, der Vorstellungsbeginn wurde auf 18 Uhr vorverlegt.

de.wikipedia.org

Als die Besucher für den Vorstellungsbeginn um 19 Uhr ihre Plätze einnahmen, wurde hinter der Bühne bei fünf Schaukästen die Gasbeleuchtung entzündet.

de.wikipedia.org

Showtime (für Vorstellungsbeginn) ist das dritte und letzte Musikalbum der deutschen R&B-Band Bro’Sis.

de.wikipedia.org