Traduzioni di „Wutz“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

Nutz SOST m

Nutz bringend (nützlich)

útil

Nutz bringend (Gewinn bringend)

provechoso, beneficioso

etw Nutz bringend anwenden

utilizar algo provechosamente

sich dat etw zu Nutze machen

aprovechar algo

Witz² <-es, ohne pl > SOST m (Geist)

Witz

gracia f

sie hat (viel) Witz

tiene (mucha) gracia

etw mit beißendem Witz darstellen

contar algo con mucha ironía

wund [vʊnt] AGG

wund

excoriado

wund

escocido

ich habe mir die Füße wund gelaufen

se me llagaron los pies de tanto andar

sich wund liegen

llagarse, decentarse

sich dat die Finger wund schreiben colloq

llagarse los dedos de tanto escribir

ein wunder Punkt fig

un punto débil

Ritz <-es, -e> [rɪts] SOST m

1. Ritz:

Ritz (in Haut)

rasguño m

Ritz (in Haut)

arañazo m

Ritz (auf Möbeln)

raspadura f

2. Ritz (Spalte):

Ritz

grieta f

Satz² <-(e)s, ohne pl > SOST m TIPOGR

Satz

composición f

im Satz sein

estar en composición

Latz <-es, Lätze> [lats, pl: ˈlɛtsə] SOST m

1. Latz (Lätzchen):

Latz

babero m

2. Latz (an Kleidung):

Latz

peto m

jdm eine vor den Latz knallen colloq

darle un golpe a alguien

Netz <-es, -e> [nɛts] SOST nt

1. Netz a. SPORT:

Netz (Fischernetz, Straßennetz, Stromnetz)

red f

Netz (Haarnetz)

redecilla f

Netz (Gepäcknetz)

rejilla f

das soziale Netz

la red social

der Fußball ging ins Netz

el balón entró en la portería

ein Atomkraftwerk geht ans Netz

una central nuclear está conectada a la red (eléctrica)

jdm ins Netz gehen

caer en las redes de alguien

sie hat überall ihre Netze ausgeworfen fig

ha tendido [o echado] sus redes por todas partes

2. Netz INFORM:

Netz

red f

lokales Netz

red local

neuronales Netz

red neuronal

Netz ein/aus

red conectada/desconectada

3. Netz (Spinnennetz):

Netz

telaraña f

Sitz <-es, -e> [zɪts] SOST m

1. Sitz:

Sitz (Sitzgelegenheit)

asiento m

Sitz (im Kino)

butaca f

2. Sitz POL:

Sitz

escaño m

sie mussten fünf Sitze an ... abgeben

tuvieron que ceder cinco escaños a...

Sitz und Stimme haben

tener voz y voto

3. Sitz (einer Firma):

Sitz

sede f

Sitz des Käufers

domicilio (social) del comprador

eine Gesellschaft mit Sitz in Madrid

una sociedad con sede en Madrid

Katz [kats] SOST f

Katz und Maus mit jdm spielen colloq

jugar al gato y al ratón con alguien

für die Katz sein colloq

no servir para nada

für die Katz sein colloq

ser inútil

Kitz <-es, -e> [kɪts] SOST nt, Kitze SOST f <-, -n>

1. Kitz (Zicklein):

Kitz

cabrito(-a) m (f)

2. Kitz (Rehkitz):

Kitz

corcino(-a) m (f)

Hatz <-, -en> [hats] SOST f

1. Hatz ted mer, A (Hetze):

Hatz

precipitación f

2. Hatz:

Hatz (Hetzjagd)

caza f con jauría [o de montería]

Hatz (auf Menschen)

persecución f (encarnizada)

Putz SOST

Contributo di un utente

Putz m bau

enfoscado m

Wut SOST

Contributo di un utente

Wut f

ira f

wumm INTER

Contributo di un utente

wumm (Knall) MILIT sl

zas , bang sl

Rotz SOST

Contributo di un utente

Rotz (aus dem Hals) m colloq

gargajo m colloq

Rotz (aus dem Hals) colloq

gapo m colloq

Rotz (aus dem Hals) m colloq

pollo m colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Normalerweise werden die einfachen Formen auf -je und -sche benutzt, z. B. Wutz→Wutzje (Schwein/Schweinchen) oder Waan→Wäänsche (Wagen/Wägelchen).

de.wikipedia.org

Kurz gesagt, Wutz beherrscht eine große Kunst – schifft fröhlich über seinen „verdünstenden Tropfen Zeit“.

de.wikipedia.org

Wenn er dann glücklich in den Federn liegt, so spricht er zu sich: „Siehst du, Wutz, es ist doch vorbei.

de.wikipedia.org

Deshalb benutzen die Anderen Wutz' Schlummertonne als U-Boot um alle zu retten.

de.wikipedia.org

Außerdem war er unter anderem in den Fernsehserien Dragon Ball, Cosmo & Wanda – Wenn Elfen helfen und Peppa Wutz zu hören.

de.wikipedia.org

Tatsächlich schlüpft ein Urmel, welches fortan von Wutz gepflegt wird.

de.wikipedia.org