Traduzioni di „Zieheisen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Brecheisen <-s, -> SOST nt

Brecheisen

palanqueta f

Brecheisen

alzaprima f

Roheisen <-s, ohne pl > SOST nt TECN

Roheisen

hierro m bruto

Locheisen <-s, -> SOST nt

Locheisen

sacabocados m inv

I . vereisen* [fɛɐˈaɪzən] VB vb intr +sein (Straße)

vereisen

cubrirse de hielo

II . vereisen* [fɛɐˈaɪzən] VB vb trans MED

vereisen

anestesiar (con frío)

zu|weisen

zuweisen irreg VB vb trans:

zuweisen

asignar

bereisen* VB vb trans

bereisen

viajar por

bereisen a. COMM

recorrer

Flacheisen <-s, -> SOST nt

1. Flacheisen (Eisen):

Flacheisen

pletina f

2. Flacheisen (Werkzeug):

Flacheisen

escoplo m

heim|reisen VB vb intr +sein

heimreisen

ir a casa

während der Internatsferien durfte sie heimreisen

durante las vacaciones del internado podía ir a casa

I . erweisen* [ɛɐˈvaɪzən] irreg VB vb trans

1. erweisen (nachweisen):

erweisen

comprobar, confirmar

es gilt als erwiesen, dass ...

se da por confirmado el hecho de que... +congt

2. erweisen:

erweisen (Dienst, Gefallen)

hacer

erweisen (Dankbarkeit)

mostrar

II . erweisen* [ɛɐˈvaɪzən] irreg VB vb rifl

erweisen sich erweisen (sich zeigen):

sich erweisen

demostrar, resultar

sie hat sich als sehr zuverlässig erwiesen

ha demostrado ser de fiar

los|eisen VB vb trans colloq

loseisen von

liberar (de las garras) de

bei jdm etwas Geld loseisen

sacarle algo de dinero a alguien

ab|reisen VB vb intr +sein

abreisen nach

salir para

abreisen nach

partir para

nach München/in die Türkei abreisen

salir para Múnich/para Turquía

enteisen* [ɛntˈʔaɪzən] VB vb trans

enteisen

deshelar, descongelar

ab|weisen irreg VB vb trans

1. abweisen:

abweisen (Antrag)

rechazar

abweisen (Antrag)

denegar

abweisen (Anklage)

refutar

die Klage abweisen DIR

desestimar la acusación

das lässt sich nicht abweisen

esto no se puede negar

2. abweisen (wegschicken):

abweisen

no recibir

an|weisen irreg VB vb trans

1. anweisen (anleiten):

anweisen

instruir

2. anweisen FIN:

anweisen

girar

einen Betrag zur Zahlung anweisen

girar una suma en pago

3. anweisen (zuweisen):

anweisen

señalar, indicar

4. anweisen (beauftragen):

anweisen

encargar

er ist angewiesen, uns sofort zu verständigen

está encargado de avisarnos en seguida

an|reisen VB vb intr +sein

anreisen (ankommen)

llegar

anreisen (hinreisen)

ir

aus Berlin anreisen

llegar de Berlín

mit dem Zug anreisen

llegar en tren

Alteisen <-s, ohne pl > SOST nt

Alteisen

chatarra f

Ziehschleifen <-s, ohne pl > SOST nt TECN

Ziehschleifen

hacer m el honing

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Man arbeitete ohne Säge, nur mit Äxten und Beilen, Dechsel, Zieheisen und Löffelbohrer, Hammer und Amboss, Zange, Feile und Hobel: Als Baumaterial wurden vornehmlich Eiche und Kiefer verwendet.

de.wikipedia.org