Traduzioni di „Zwanni“ nel dizionario tedesco » spagnolo

achtzig [ˈaxtsɪç] AGG

achtzig inv:

achtzig

ochenta

mit achtzig (Stundenkilometern) fahren

ir a ochenta (por hora)

mit achtzig Sachen colloq

a ochenta por hora

etwa achtzig (Jahre alt)

sobre los ochenta (años)

mit achtzig (Jahren)

a los [o con] ochenta (años)

über/unter achtzig

más de/menos de ochenta

jdn auf achtzig bringen colloq

poner a alguien a cien

die achtziger Jahre

los años ochenta

I . zwingen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VB vb trans

zwingen zu

obligar a

die Lage zwingt zum Handeln

la situación nos obliga a actuar

ich sehe mich gezwungen zu ...

me veo obligado a...

ich lasse mich nicht zwingen

no me dejo avasallar

ich zwinge Sie nicht

no le obligo

jdn zu Boden zwingen

tumbar a alguien por la fuerza

man zwang sie an den Verhandlungstisch

les obligaron a sentarse a la mesa de negociaciones

II . zwingen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VB vb rifl

zwingen sich zwingen:

sich zwingen zu

obligarse a

sich zwingen zu

hacer un esfuerzo para

er musste sich dazu zwingen, das zu tun

tuvo que obligarse a hacerlo

Zwang <-(e)s, Zwänge> [tsvaŋ, pl: ˈtsvɛŋə] SOST m

1. Zwang:

Zwang (Gewalt)

fuerza f

Zwang (Gewalt)

violencia f

Zwang (Druck)

presión f

Zwang auf jdn ausüben

presionar a alguien

unter Zwang stehen

estar bajo presión

tu dir keinen Zwang an

compórtate como si estuvieses en tu casa

gesellschaftliche Zwänge

presiones sociales

einem inneren Zwang folgen

seguir el propio impulso

sich äußeren Zwängen beugen

ceder a la presión exterior

2. Zwang (Nötigung):

Zwang

coacción f

unmittelbarer Zwang DIR

coacción inmediata

3. Zwang (Notwendigkeit):

Zwang

necesidad f

wirtschaftliche Zwänge

necesidades económicas

I . zwanglos AGG

zwanglos

desenvuelto

zwanglos

desembarazado

II . zwanglos AVV

zwanglos

sin ceremonias

zwanglos

con soltura

Tannin <-s, -e> [taˈni:n] SOST nt

Tannin

tanino m

achtmal AVV

achtmal

ocho veces

achtmal so viel(e)

ocho veces más

achtmal täglich

ocho veces al día

ich war schon achtmal in Madrid

ya he estado ocho veces en Madrid

achtzigste, achtzigster, achtzigstes AGG

achtzigste

octogésimo

heute ist ihr achtzigster Geburtstag

hoy es su octogésimo aniversario

zwar AVV

Contributo di un utente

und zwar (erklärend)

es decir

Wanne SOST

Contributo di un utente

Wanne f NAUT

barcaza f