Traduzioni di „abspunden“ nel dizionario tedesco » spagnolo

ab|spulen VB vb trans

1. abspulen:

abspulen (abwickeln)

desbobinar

abspulen (Knäuel)

desovillar

2. abspulen colloq (vorspielen):

abspulen

proyectar, exhibir

3. abspulen colloq (dahersagen):

abspulen

desgranar

das Programm abspulen

ejecutar mecánicamente el programa

ab|spannen VB vb trans

1. abspannen:

abspannen (von einer Kutsche)

desenganchar

abspannen (Ochsen)

desuncir

2. abspannen TECN:

abspannen

destensar

abspannen

desmontar

3. abspannen (entspannen):

abspannen

relajar

ab|senden

absenden (Paket, Telegramm)

mandar, enviar

absenden (Waren)

expedir, despachar

ab|springen irreg VB vb intr +sein

1. abspringen (herunterspringen):

abspringen von

saltar de

abspringen von

arrojarse de

abspringen SPORT

coger impulso

2. abspringen:

abspringen (Fahrradkette)

soltarse

abspringen (Lack)

saltar

3. abspringen colloq:

abspringen (zurückziehen) von

abandonar

abspringen von

retirarse de

abspringen (Teilnehmer) von

irse de

abspringen (Vertragspartner)

volverse atrás

ab|spülen VB vb trans

abspülen (Geschirr)

fregar, lavar

abspülen (Schmutz)

limpiar

ab|sparen VB vb trans

absparen

ahorrar

ich habe mir die Reise von meinem Taschengeld abgespart

me he pagado el viaje con mis ahorrillos

das Studium haben wir uns vom Munde absparen müssen

la carrera nos la tuvimos que quitar de la boca

I . ab|spalten VB vb trans

abspalten

escindir

abspalten CHIM

disociar

II . ab|spalten VB vb rifl

abspalten sich abspalten:

sich abspalten von

escindirse de

ein Flügel der Partei hat sich abgespalten

se ha escindido un ala del partido

ab|speisen VB vb trans colloq

abspeisen

despachar

jdn mit leeren Versprechungen abspeisen

despachar a alguien con promesas vacías

sich mit etw abspeisen lassen

dejarse despachar con algo

ab|sperren VB vb trans

1. absperren (Straße):

absperren

bloquear, cortar

2. absperren A, ted mer (abschließen):

absperren

cerrar (con llave)

ab|specken [ˈapʃpɛkən] VB vb intr colloq

abspecken

adelgazar, perder peso

abspielen VB

Contributo di un utente

etw abspielen (Audio, Video) vb trans

reproducir algo vb trans

einen Film abspielen

reproducir una película