Traduzioni di „abzäunen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

ab|zäumen VB vb trans

abzäumen

desembridar

ein Pferd abzäumen

desembridar un caballo

ab|zahlen VB vb trans

abzahlen

pagar

abzahlen (in Raten)

pagar a plazos

das Haus ist abbezahlt

la casa ya está pagada [o terminada de pagar]

an|staunen VB vb trans

anstaunen

mirar con la boca abierta

anstaunen

contemplar embobado

mit großen Augen staunten die Kinder den Weihnachtsbaum an

los niños miraban embobados el árbol de Navidad

an|bräunen VB vb trans GASTR

anbräunen

dorar

umzäunen* [ʊmˈtsɔɪnən] VB vb trans

umzäunen

cercar

ab|zählen VB vb trans

abzählen

contar

das kannst du dir doch an fünf Fingern abzählen! colloq

¡eso lo ve hasta un ciego!

I . posaunen* VB vb intr

1. posaunen (Posaune blasen):

posaunen

tocar el trombón

was, du bist Musiker? — ja, ich posaune im Orchester der Philharmonie

¡anda!, ¿eres músico? — sí, toco el trombón en la Orquesta Filarmónica

2. posaunen colloq (reden):

von etw dat posaunen

pregonar algo

II . posaunen* VB vb trans colloq (ausposaunen)

posaunen

pregonar

etw überallhin posaunen

proclamar algo a los cuatro vientos

zu|raunen VB vb trans ricerc

zuraunen

susurrar, decir al oído

Abzäunung <-, -en> SOST f

Abzäunung

vallado m

Abzäunung

cercado m

ein|zäunen [ˈaɪntsɔɪnən] VB vb trans

einzäunen

cercar, vallar

Erstaunen <-s, ohne pl > SOST nt

Erstaunen (Verwunderung)

asombro m

Erstaunen (Überraschung)

sorpresa f

Erstaunen (Befremden)

extrañeza f

zu meinem größten Erstaunen

para mi gran sorpresa

jdn in Erstaunen versetzen

provocar asombro [o extrañeza] en alguien

I . erstaunen* VB vb intr +sein

erstaunen

sorprenderse

erstaunen über +acc

quedar(se) asombrado de/por

erstaunte Blicke

miradas de asombro

II . erstaunen* VB vb trans

erstaunen

sorprender

erstaunen

asombrar

dieses Angebot erstaunt mich

esta oferta me deja asombrado

bestaunen* VB vb trans

bestaunen

contemplar [o mirar] con asombro

lass dich bestaunen!

¡deja que te admiren!

abzapfen VB

Contributo di un utente

abzapfen fig colloq!

tumbar la plata AmLat

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ob Gletscherspalten in dieser Zeit tatsächlich abgezäunt waren, konnte nicht ermittelt werden.

de.wikipedia.org

Die Bereiche für die muslimischen und jüdischen Gräber sind abgezäunt.

de.wikipedia.org

Die vor dem Logierhaus gelegene dreieckige Kuhweide wurde mit Barrieren abgezäunt, es wurden Wege angelegt und als Grünanlage hergerichtet.

de.wikipedia.org

Dort war jetzt ein Teil für Juden abgezäunt.

de.wikipedia.org

Der Schacht wurde 1964 von Abfällen und Schutt geräumt und danach abgezäunt.

de.wikipedia.org

Das Gelände ist landseitig abgezäunt und nicht mehr frei zugänglich.

de.wikipedia.org

Dort durfte der Vikar auch einen Garten abzäunen.

de.wikipedia.org

Sie sind immer noch zu besichtigen, allerdings mit Geländern abgezäunt.

de.wikipedia.org

Hundeausläufe und zum Teil auch Kinderspielflächen sind eigens abgezäunt.

de.wikipedia.org

1961 wurde die Westseite komplett abgezäunt und 1975 wurde das gleiche an der Ostseite durchgesetzt, was die Wanderbewegungen der Großtiere in und aus dem Park heraus verhinderte.

de.wikipedia.org