Traduzioni di „ansauen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

I . an|sagen VB vb trans

ansagen (ankündigen)

anunciar, avisar

ansagen TV

presentar

II . an|sagen VB vb rifl

ansagen sich ansagen:

sich ansagen

anunciarse

er hat sich für vier Uhr angesagt

ha anunciado su visita para las cuatro

an|hauen VB vb trans

anhauen irreg colloq:

jdn (um Geld) anhauen

dar un sablazo a alguien

an|tauen VB vb intr +sein (Schnee)

antauen

empezar a derretirse [o a fundirse]

an|bauen VB vb trans

1. anbauen (Gebäude):

anbauen an

ampliar

anbauen an

hacer una construcción adicional a

2. anbauen (Gemüse, Getreide):

anbauen

cultivar, plantar

an|säen VB vb trans

ansäen

sembrar

an|sägen VB vb trans

ansägen

serrar

ansägen

serrar una entalladura a

sauen [ˈzaʊən] VB vb intr colloq

sauen

ciscar

sauen

pringar

wer hat den Tisch so verschmiert? — die Kinder haben mit Farbe gesaut

¿quién ha puesto la mesa así? — los niños la han enguarrado con pintura

musst du beim Essen immer so sauen?

¿tienes que pringarlo siempre todo cuando comes?

an|sehen irreg VB vb trans

1. ansehen:

ansehen (betrachten)

mirar, contemplar

ansehen (prüfend)

examinar

ansehen (Film)

(ir a) ver

ansehen (besichtigen)

visitar

ich kann das nicht länger mit ansehen

no puedo soportarlo más [o aguantarlo más]

den Film solltest du dir ansehen

deberías ver esta película

2. ansehen (erachten):

ansehen

considerar

ich sehe es als meine Pflicht an

lo considero mi deber

3. ansehen (anmerken):

ansehen

notar

man sieht ihm gleich an, wie intelligent/nervös er ist

se le ve [o nota] a la primera lo inteligente que es/lo nervioso que está

man sieht dir dein Alter nicht an

no aparentas la edad que tienes