Traduzioni di „aufbruchsbereit“ nel dizionario tedesco » spagnolo

gesprächsbereit AGG

gesprächsbereit

dispuesto a conversar

abrufbereit AGG

1. abrufbereit (Menschen):

abrufbereit

a disposición

sich abrufbereit halten

estar siempre a disposición

2. abrufbereit (Waren):

abrufbereit

listo (para despachar), preparado (para la venta)

3. abrufbereit INFORM:

abrufbereit

recuperable

gefechtsbereit AGG MILIT

gefechtsbereit

preparado [o dispuesto] para el combate

etw gefechtsbereit machen

disponer algo para el combate

die Geschütze wurden gefechtsbereit gemacht

se dispusieron los cañones para el combate

auf|brauchen VB vb trans

aufbrauchen

consumir

I . auf|brechen irreg VB vb intr +sein

1. aufbrechen:

aufbrechen (Knospen)

abrirse

aufbrechen (Wunde)

reventar

die Wunden brachen in ihm auf fig

se reabrieron sus heridas

2. aufbrechen (weggehen):

aufbrechen

marcharse

aufbrechen

ponerse en marcha

ich glaube, wir müssen aufbrechen

creo que tenemos que marcharnos [o irnos marchando]

II . auf|brechen irreg VB vb trans

1. aufbrechen (Straßendecke):

aufbrechen

abrir

2. aufbrechen (Schloss, Auto):

aufbrechen

forzar

die Tür war mit Gewalt aufgebrochen worden

habían reventado la puerta

schussbereit AGG

schussbereit

listo [o dispuesto] para disparar

Aufbauarbeit <-, -en> SOST f

1. Aufbauarbeit (Entwicklungsarbeit):

Aufbauarbeit

(trabajo m de) desarrollo m

es ist viel Aufbauarbeit zu leisten, bevor dieses Land in die EU integriert werden kann

quedan muchas medidas por desarrollar antes de que este país pueda integrarse en la UE

2. Aufbauarbeit (Wiederaufbau):

Aufbauarbeit

trabajo(s) m (pl) de reconstrucción

die Aufbauarbeit im zerstörten Deutschland verschlang viel Zeit und Geld

la reconstrucción de la Alemania destruida costó mucho tiempo y dinero

betriebsbereit AGG TECN

betriebsbereit

listo para el servicio [o para funcionar]

funktionsbereit AGG

Contributo di un utente

funktionsbereit (Gerät)

listo (-a) para su funcionamiento (sin instalación previa)