Traduzioni di „aufsummen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

auf|brummen VB vb trans colloq

jdm etw aufbrummen

endilgar algo a alguien

auf|sammeln VB vb trans

aufsammeln

recoger

Kaufsumme <-, -n> SOST f ECON

Kaufsumme

total m de compras

auf|suchen VB vb trans

aufsuchen (Bekannte)

visitar, ir a ver

aufsuchen (Arzt)

consultar

auf|kommen irreg VB vb intr +sein

1. aufkommen:

aufkommen (entstehen)

surgir, aparecer

aufkommen (Gewitter, Wind)

levantarse

keine Zweifel aufkommen lassen

no dejar lugar a dudas

2. aufkommen (sich ausbreiten):

aufkommen

difundirse, propagarse

3. aufkommen:

aufkommen (bezahlen) für

pagar

aufkommen für

costear

aufkommen (unterhalten) für

mantener

sie muss für ihren Mann aufkommen

tiene que mantener a su marido

4. aufkommen (haften):

aufkommen für

responsabilizarse de/por

aufkommen für

responder de

5. aufkommen (landen):

aufkommen

aterrizar

mit beiden Beinen aufkommen

aterrizar sobre las dos piernas

I . auf|summieren VB vb rifl sich aufsummieren

sich aufsummieren

sumarse

II . auf|summieren VB vb trans INFORM

etw aufsummieren

agregar algo

auf|glimmen <glimmt auf, glomm auf [o. glimmte auf], aufgeglommen [o. aufgeglimmt] > VB vb intr +sein ricerc

aufglimmen

resplandecer

aufglimmen

centellear

aufglimmen

destellar

die ersten Sterne glommen auf

las primeras estrellas resplandecían

die Zündschnur glimmte auf

la mecha empezó a arder

siehst du die Wut in ihren Augen aufglimmen?

¿ves los destellos de ira en sus ojos?

der Widerstand glomm nur kurz noch einmal auf, um dann zu erlöschen

por un instante resurgió la resistencia para extinguirse a continuación

die alte Leidenschaft glomm auf, als sie sich wiedertrafen

cuando se reencontraron la antigua pasión se reavivó

auf|flammen [ˈaʊfflamən] VB vb intr +sein

aufflammen

llamear

aufflammen

encenderse

auf|schürfen VB vb trans

sich dat die Haut aufschürfen

rozarse [o levantarse] la piel

sich dat das Knie aufschürfen

rozarse la rodilla

I . auf|schwemmen VB vb intr

aufschwemmen

hincharse, abotargarse

II . auf|schwemmen VB vb trans

aufschwemmen

hinchar, abotargar

auf|schimmern VB vb intr +sein o haben ricerc

aufschimmern

resplandecer

in ihren Augen schimmerte Hoffnung auf

en sus ojos brillaba un rayo de esperanza

Aufkommen <-s, -> SOST nt

1. Aufkommen METEOR:

Aufkommen

formación f

Aufkommen

aparición f

2. Aufkommen:

Aufkommen (von Schadstoffen)

propagación f

Aufkommen (von Verkehr)

formación f

auf|sagen VB vb trans

aufsagen

decir (de memoria)

aufsagen (Einmaleins)

decir, enumerar

aufsagen (Gedicht)

recitar, declamar

auf|sehen irreg VB vb intr

1. aufsehen (hochschauen):

aufsehen zu

alzar [o levantar] la vista hacia

2. aufsehen (bewundernd):

aufsehen zu

admirar a