Traduzioni di „beret“ nel dizionario tedesco » spagnolo

bereit [bəˈraɪt] AGG

1. bereit (fertig):

bereit zu/für

listo para

bereit zu/für

preparado para

es ist alles für deinen Besuch bereit

todo está preparado para tu llegada

2. bereit (gewillt):

bereit zu

dispuesto para/a +inf

wir sind gern bereit, euch jederzeit zu helfen

estamos dispuestos a ayudaros en todo momento

sich bereit erklären, etw zu tun

mostrarse dispuesto a hacer algo

sich bereit erklären, etw zu tun

comedirse a hacer algo AmLat

beredt [bəˈre:t] AGG (Person)

beredt

elocuente, locuaz

bereits [bəˈraɪts] AVV

bereits

ya

sie ist bereits hier

ya está aquí

ich warte bereits seit drei Stunden

ya llevo tres horas esperando

bergen <birgt, barg, geborgen> [ˈbɛrgən] VB vb trans

1. bergen:

bergen (retten)

rescatar

bergen (retten)

poner a salvo

bergen (Leiche)

recuperar

bergen (Giftstoffe)

poner en lugar seguro

bergen (Segel)

recoger

das Getreide bergen

salvar la cosecha

tot geborgen werden

ser encontrado sin vida

2. bergen ricerc (enthalten):

bergen

albergar

bergen

contener

die Erde birgt viele Schätze

la tierra esconde muchos tesoros

das birgt viele Gefahren in sich

esto esconde muchos peligros

3. bergen ricerc (verbergen):

bergen

esconder

sie barg ihren Kopf an seiner Schulter

ella apoyó [o recostó] la cabeza en su hombro

4. bergen (schützen):

bergen vor +dat

proteger de

bei ihr fühle ich mich geborgen

con ella me siento a salvo

Sekret <-(e)s, -e> [zeˈkre:t] SOST nt MED, BIOL

Sekret

secreción f

Dekret <-(e)s, -e> [deˈkre:t] SOST nt

Dekret

decreto m

I . bereden* VB vb trans

1. bereden (besprechen):

bereden mit

hablar con

bereden mit

discutir con

2. bereden (überreden):

bereden

persuadir de

lass dich nicht zu einer solchen Dummheit bereden

no te dejes persuadir de (hacer) tal tontería

II . bereden* VB vb rifl

bereden sich bereden (beraten):

sich bereden

hablar

I . beraten* irreg VB vb trans

1. beraten (Rat geben):

beraten

aconsejar, asesorar

er ist gut beraten, wenn ...

está bien asesorado si...

2. beraten (besprechen):

beraten über

deliberar sobre

beraten über

discutir

II . beraten* irreg VB vb rifl

beraten sich beraten (sich besprechen):

sich beraten mit

asesorarse con

sich beraten mit

consultarse con

I . berufen*² irreg VB vb trans

1. berufen:

berufen (ernennen)

nombrar

berufen (in ein Amt)

designar

sie haben ihn zum Minister berufen

lo han nombrado ministro

2. berufen (beschwören):

berufen

conjurar

II . berufen*² irreg VB vb rifl

berufen sich berufen (sich stützen):

sich berufen auf

remitirse a

sich berufen auf

hacer valer

III . berufen*² irreg VB vb intr A DIR

berufen (Berufung einlegen)

apelar

bereuen VB

Contributo di un utente

etwas bereuen

estar arrepentido de algo