Traduzioni di „botter“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Dotter <-s, -> [ˈdɔtɐ] SOST m o nt

Dotter

yema f

bitter [ˈbɪtɐ] AGG

1. bitter (Geschmack, Wahrheit, Klage):

bitter

amargo

einen bitteren Geschmack im Mund haben

tener un sabor amargo en la boca

einen bitteren Beigeschmack haben

tener un gustillo amargo

2. bitter:

bitter (Kälte)

intenso, fuerte

bitter (Unrecht)

grande

bittere Armut

extremada pobreza

es ist mir bitterer Ernst

estoy hablando muy en serio

sich dat bittere Vorwürfe machen

hacerse vivos reproches

etw bitter bereuen

arrepentirse amargamente de algo

etw bitter nötig haben

estar necesitadísimo de algo

Plotter <-s, -> [ˈplɔtɐ] SOST m INFORM

Plotter

graficador m

Plotter

plotter m

Plotter

trazador m

Otter¹ <-s, -> [ˈɔtɐ] SOST m (Fischotter)

Otter

nutria f

Ritter <-s, -> [ˈrɪtɐ] SOST m

Ritter

caballero m

jdn zum Ritter schlagen

nombrar a alguien caballero

arme Ritter GASTR

torrijas de leche

Butter <-, ohne pl > [ˈbʊtɐ] SOST f

Butter

mantequilla f

weich wie Butter

más blando que manteca

weich wie Butter fig

indulgente

wie Butter in der Sonne schmelzen fig (Nahrungsmittel, Geld)

consumirse muy rápido

es ist alles in Butter colloq

todo está en orden

er gönnt ihm nicht die Butter auf dem Brot

le envidia todo

Gitter <-s, -> [ˈgɪtɐ] SOST nt

1. Gitter:

Gitter (Fenstergitter, Türgitter)

reja f

Gitter (für Pflanzen)

enrejado m

hinter Gitter kommen colloq

ir a la cárcel

hinter Gittern sitzen colloq

estar entre rejas

2. Gitter CHIM:

Gitter

red f cristalina

Gitter

retículo m cristalino

3. Gitter GEO, MAT:

Gitter

cuadrícula f

Futter² <-s, -> SOST nt

1. Futter (in Kleidung, Briefumschlag):

Futter

forro m

2. Futter (Türfutter):

Futter

revestimiento m

Bitter <-s, -> SOST m (Getränk)

Bitter

bíter m

Bitter

bitter m

Vetter <-s, -n> [ˈfɛtɐ] SOST m

Vetter

primo m

Natter <-, -n> [ˈnatɐ] SOST f

Natter

culebra f

eine Natter am Busen nähren

criar cuervos

Kutter <-s, -> [ˈkʊtɐ] SOST m

1. Kutter (Segelschiff):

Kutter

cúter m

2. Kutter (Fischkutter):

Kutter

barca f de pesca

3. Kutter (Rettungsboot):

Kutter

esquife m

Mutter² <-, -n> SOST f TECN

Mutter

tuerca f

Letter <-, -n> [ˈlɛtɐ] SOST f

1. Letter (Druckbuchstabe):

Letter

letra f de molde [o de imprenta]

2. Letter TIPOGR:

Letter

tipo m (de imprenta)

Retter(in) <-s, -; -, -nen> SOST m(f)

Retter(in)

salvador(a) m (f)

Spötter(in) <-s, -; -, -nen> [ˈʃpœtɐ] SOST m(f)

Spötter(in)

burlón(-ona) m (f)

Spötter(in)

socarrón(-ona) m (f)

Roboter <-s, -> [ˈrɔbɔtɐ] SOST m

Roboter

robot m

Wetter SOST

Contributo di un utente

wie wird das Wetter morgen? coll

¿cómo hará mañana?

wie wird das Wetter morgen? coll

¿cómo estará el tiempo mañana?

Cutter SOST

Contributo di un utente

Cutter (Messer) m

cúter m

Cutter (Messer) m

trincheta f Arg Urug

Gatter SOST

Contributo di un utente

Gatter (Logikgatter) nt INFORM

puerta (f) lógica