Traduzioni di „classes“ nel dizionario tedesco » spagnolo

lassen¹ <lässt, ließ, gelassen> [ˈlasən] VB vb trans

1. lassen (unverändert lassen, unterlassen):

lassen

dejar

lass mal, ich mache das schon

¡deja, ya lo hago yo!

lass das!

¡déjalo!

lass doch das Gejammer!

¡deja de lamentarte!

lassen wir das!

¡dejémoslo!

lass mich (in Ruhe)!

¡déjame (en paz)!

er kann es einfach nicht lassen

siempre está con lo mismo

tu, was du nicht lassen kannst!

¡haz lo que mejor te parezca!

wir lassen alles beim Alten

lo dejamos todo como está

ich habe alles so gelassen, wie es war

lo he dejado todo como estaba

lassen wir es dabei

dejémoslo así

2. lassen (zurücklassen):

lassen

dejar

sein Leben lassen

perder la vida

er hat viel Geld in der Kneipe gelassen colloq

ha dejado mucho dinero en el bar

wo habe ich nur meine Brille gelassen?

¿dónde he dejado mis gafas?

3. lassen (zugestehen):

lass mir bitte etwas Zeit!

¡dame un poco de tiempo, por favor!

man muss ihm seinen Willen lassen

hay que respetar su voluntad

das muss man ihr lassen

hay que reconocérselo

4. lassen (irgendwohin lassen):

er lässt Wasser in die Wanne

prepara el baño

jdm die Luft aus den Reifen lassen

desinflarle las ruedas a alguien

lass mich mal vorbei

déjame pasar

ich muss noch den Hund nach draußen lassen

todavía tengo que sacar el perro

wer hat hier einen (Wind) gelassen? colloq

¿quién se ha tirado un pedo?

5. lassen (Wend):

offen lassen (Tür, Fenster)

dejar abierto

offen lassen (beim Schreiben)

dejar en blanco

wir sollten nichts unversucht lassen

tenemos que agotar todas las posibilidades

klasse [ˈklasə] AGG

klasse inv colloq:

klasse

estupendo, cojonudo volg

Jesses [ˈjɛsəs] INTER colloq

Jesses

¡Dios!

Jesses, dass ich das vergessen konnte!

¡Dios, que pueda habérseme olvidado!

Miss <-, Misses> [mɪs, pl: ˈmɪsɪz] SOST f, MißVO SOST f <-, Misses>

Miss

miss f

Miss World

miss Mundo

Blässe <-, ohne pl > [ˈblɛsə] SOST f

Blässe

palidez f

Melasse <-, -n> [meˈlasə] SOST f

Melasse

melaza f

blass [blas] AGG, blaßVO AGG <blasser [o. blässer], am blassesten [o. am blässesten]>

blass

pálido

blass

niste Nic

blass (weißlich)

blanquecino

blass werden

palidecer

keinen blassen Schimmer von etw haben

no tener ni idea de algo

Rasse <-, -n> [ˈrasə] SOST f BIOL

Rasse

casta f

Rasse

raza f

Kasse <-, -n> [ˈkasə] SOST f

1. Kasse (Behälter, Zahlstelle):

Kasse

caja f

in die Kasse greifen colloq

meter mano a la caja

Kasse machen

hacer la caja

die Kasse hat schon geschlossen

la caja ya está cerrada

die Kasse klingelt colloq

el dinero entra a raudales

jdn zur Kasse bitten colloq

reclamar dinero a alguien

2. Kasse (Bargeld):

Kasse

efectivo m en caja

Kasse

dinero m contante

Kasse

dinero m colloq

netto Kasse COMM

neto al contado

knapp/gut bei Kasse sein colloq

andar mal/bien de dinero

die Kasse stimmt

las cuentas están en orden

wir haben getrennte Kassen

hacemos cuentas separadas

ein großes Loch in die Kasse reißen colloq

costar mucho dinero

3. Kasse (für Eintritts-, Fahrkarten):

Kasse

taquilla f

die Karten können an der Kasse abgeholt werden

las entradas se pueden recoger en la taquilla

4. Kasse colloq (Bank):

Kasse

caja f

Tasse <-, -n> [ˈtasə] SOST f

Tasse

taza f

eine Tasse Kaffee bitte!

¡una taza de café, por favor!

er hat nicht alle Tassen im Schrank colloq

le falta un tornillo

er hat nicht alle Tassen im Schrank colloq

anda mal de la azotea

das ist eine trübe Tasse colloq

ese es un muermo

Klasse SOST

Contributo di un utente

um Klassen besser colloq coll

muchísimo mejor

dieses Buch ist um Klassen besser als sein letztes colloq es

este libro le da veinte vueltas al anterior colloq