Traduzioni di „daring“ nel dizionario tedesco » spagnolo

darin [ˈda:rɪn, daˈrɪn] AVV

1. darin (räumlich):

darin

dentro

2. darin (in dieser Beziehung):

darin

en esto, en eso

darin ist er ganz groß

es un experto en esto

wir stimmen darin überein, dass ...

estamos de acuerdo en que...

Darling <-s, -s> [ˈda:ɐlɪŋ] SOST m

1. Darling (Kosewort):

Darling

cariño m

2. Darling (geliebter Mensch):

Darling

ser m querido

Hearing <-(s), -s> [ˈhi:rɪŋ] SOST nt POL

Hearing

audición f (pública)

Parsing <-s, ohne pl > [ˈparzɪŋ] SOST nt INFORM

Parsing

análisis m inv

darein [daˈraɪn, hinweisend: ˈda:raɪn] AVV ricerc alt

ein Tuch nehmen und etw darein wickeln

coger un paño y envolver algo con el mismo

sich darein ergeben/fügen

entregarse/resignarse a una situación

dies war ihr Schicksal, doch sie fügten sich nur widerstrebend darein

ese era su destino, pero se resistían a aceptarlo

daran [daˈran, ˈda:ran] AVV

1. daran (räumlich):

daran

al lado

daran

por allí

dicht [o. nahe] daran

muy cerca

wir kommen häufig daran vorbei

pasamos muchas veces por allí

du kannst dich daran lehnen

puedes apoyarte en esto

2. daran (zeitlich):

im Anschluss daran

a continuación

er war nahe daran, das zu tun

estuvo a punto de hacerlo

3. daran (an dieses, an diesem):

daran

en esto

ich muss immer daran denken

pienso continuamente en esto

man erkennt daran, dass ...

se nota en esto que...

daran sieht man, wie ...

en esto se ve que...

daran wird sich nichts ändern

esto no cambiará

er ist daran schuld

él tiene la culpa (de esto)

das Schöne daran ist ...

lo bueno que tiene es...

String <-s, -s> [ʃtrɪŋ, strɪŋ] SOST m

1. String INFORM (Zeichenkette):

String

cadena f de caracteres

2. String MODA (Stringtanga):

String

tanga m Spagna

String

tanga f AmLat

3. String FIS (in der Stringtheorie):

String

cuerda f

gering [gəˈrɪŋ] AGG

1. gering:

gering (klein)

pequeño

gering (wenig)

poco

gering (knapp)

escaso

gering (beschränkt)

limitado

gering (Preis, Temperatur)

bajo

gering (Entfernung)

corto

Material von geringer Qualität

material de baja calidad

etw/jdn gering achten [o. schätzen]

menospreciar algo/a alguien

etw/jdn gering achten [o. schätzen] (verachten)

despreciar algo/a alguien

2. gering (unbedeutend):

gering

insignificante, mínimo

die geringste Kleinigkeit regt ihn auf

la pequeñez más nimia le enfada

das stört mich nicht im Geringsten

no me molesta lo más mínimo

kein Geringerer als ...

nada menos que...

dingen <dingt, dingte [o. selten dang], gedungen [o. selten gedingt]> VB vb trans ricerc

dingen

contratar

einen Mörder dingen

pagar un asesino

Hering SOST

Contributo di un utente

Hering (Zeltpflock) m

piquete m