Traduzioni di „dass Satz“ nel dizionario tedesco » spagnolo

dass [das] CONG, daßVO CONG

dass

que

bis dass

hasta que +congt

ohne dass

sin que +congt

so dass

de modo que ( +subj )

so ..., dass ...

tan(to)... que...

nicht dass ich wüsste

no que yo sepa

dass er nicht zur Hilfe kam, ist nicht zu entschuldigen

el que no viniera a ayudar no tiene disculpa

dadurch dass ...

al +inf

unter der Bedingung, dass ...

bajo la condición (de) que +congt

für den Fall, dass ...

en el caso de que +congt

das kommt daher, dass ...

esto viene de que...

es begann damit, dass ...

empezó con que...

die Party war so laut, dass die Nachbarn nicht schlafen konnten

hicieron tanto barullo en la fiesta que los vecinos no podían dormir

dass du mir pünktlich nach Hause kommst!

¡que vuelvas pronto a casa!

Satz¹ <-es, Sätze> [zats, pl: ˈzɛtsə] SOST m

1. Satz LING:

Satz

frase f

Satz

oración f

mitten im Satz

a medio hablar

2. Satz (Lehrsatz):

Satz

teorema m

der Satz des Pythagoras

el teorema de Pitágoras

3. Satz MUS:

Satz

parte f

eine Sinfonie in vier Sätzen

una sinfonía de cuatro movimientos

4. Satz:

Satz (Quote)

tasa f

Satz (Tarif)

tarifa f

5. Satz (zusammengehörige Dinge):

Satz

juego m

6. Satz (Bodensatz, Kaffeesatz):

Satz

poso m

7. Satz (Tennis):

Satz

manga f

Satz

set m

8. Satz (Sprung):

Satz

salto m

einen großen Satz machen

dar un gran salto

Satz² <-(e)s, ohne pl > SOST m TIPOGR

Satz

composición f

im Satz sein

estar en composición

sodass, so dass [zoˈdas] CONG

sodass

de modo que

sodass

de manera que

er hat sich Mühe gegeben, sodass er jetzt glänzend dasteht

se esforzó mucho, de modo que ahora está en una posición inmejorable

I . nutzen [ˈnʊtsən], nützen VB vb intr

nutzen

servir

wozu soll das nutzen?

¿para qué va a servir esto?

es nutzt wenig, wenn ...

no sirve para nada si...

jdm zu etw nutzen

ser provechoso para alguien

jdm zu etw nutzen (Gewinn bringen)

beneficiar a alguien

wem soll das nutzen?

¿a quién va a beneficiar esto?

das nutzt ihm jetzt auch nichts mehr

esto ya no le sirve para nada

II . nutzen [ˈnʊtsən], nützen VB vb trans

1. nutzen (Rohstoffe):

nutzen

aprovechar

2. nutzen (Gelegenheit):

nutzen

utilizar, aprovechar

sie hat den Augenblick genutzt, um zu gehen

ha utilizado ese instante para marcharse

Nutzen <-s, ohne pl > [ˈnʊtsən] SOST m

Nutzen (Nützlichkeit)

utilidad f

Nutzen (Nützlichkeit)

provecho m

Nutzen (Gewinn)

ganancia f

Nutzen (Gewinn)

beneficio m

wirtschaftlicher Nutzen

beneficio económico

zum Nutzen der Öffentlichkeit

en beneficio del público

jdm von Nutzen sein

ser(le) útil a alguien

jdm Nutzen bringen

traer ganancias a alguien

Nutzen aus etw ziehen

sacar provecho de algo

Schlusssatz, Schluss-Satz <-es, -sätze> SOST m

1. Schlusssatz (letzter Satz):

Schlusssatz

última frase f

2. Schlusssatz (Konklusion):

Schlusssatz

conclusión f

Kosten-Nutzen-Faktor <-s, -en> SOST m ECON

Kosten-Nutzen-Faktor

factor m coste-rentabilidad

Kosten-Nutzen-Verhältnis <-ses, -se> SOST nt ECON

Kosten-Nutzen-Verhältnis

relación f coste-beneficio

Kosten-Nutzen-Analyse <-, -n> [ˈ--ˈ------] SOST f ECON

Kosten-Nutzen-Analyse

análisis m inv de la relación coste-beneficio [o de la relación coste-utilidad]

Aufwand-Nutzen-Rechnung <-, -en> SOST f FIN, ECON

Aufwand-Nutzen-Rechnung

cuenta f de costes-beneficios

nützen VB

Contributo di un utente

nützen

servir, valer, aprovechar, convenir

sodass, so dass CONG

Contributo di un utente

sodass

así que