Traduzioni di „desemparejarse“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . desemparejar [desempareˈxar] VB vb trans

desemparejar

trennen

desemparejar

auseinanderbringen

me desemparejé los calcetines

ich habe einen der zwei Socken verloren

II . desemparejar [desempareˈxar] VB vb rifl

desemparejar desemparejarse:

desemparejarse

getrennt werden

los calcetines se me desemparejan sin que yo me dé ni cuenta

ich verliere immer wieder einzelne Socken, ohne es zu merken

desemparejado (-a) [desempareˈxaðo, -a] AGG

1. desemparejado (sin pareja):

desemparejado (-a)

einzeln

desemparejado (-a)

unpaarig

2. desemparejado (desigualado):

desemparejado (-a)

ungleich

las perneras del pantalón están desemparejadas

die Hosenbeine sind ungleich lang

desempapelar [desempapeˈlar] VB vb trans

desempapelar

die Tapete von der Wand entfernen

tenemos que desempapelar el comedor

wir müssen im Esszimmer die Tapete von der Wand entfernen

I . desparejar [despareˈxar] VB vb trans

desparejar

trennen

desparejar los calcetines

ein Paar Socken voneinander trennen

II . desparejar [despareˈxar] VB vb rifl

desparejar desparejarse:

desparejarse

getrennt werden

desparejarse

nur einzeln vorliegen

estos calcetines se han desparejado

zu diesen Socken fehlt jeweils das Gegenstück

desemparentado (-a) [desemparen̩ˈtaðo, -a] AGG

desemparentado (-a)

alleinstehend

desemparentado (-a)

ohne Angehörige

I . emparejar [empareˈxar] VB vb intr

1. emparejar (ponerse al lado):

emparejar con alguien

jdn einholen

2. emparejar (formar pareja):

emparejar con

ein Paar bilden mit +dat

en el siguiente partido quedé emparejado con Juan

in der folgenden Runde spielte ich mit Juan zusammen

3. emparejar (ponerse al nivel):

emparejar con

gleichziehen mit +dat

II . emparejar [empareˈxar] VB vb trans

1. emparejar (dos cosas):

emparejar

(miteinander) paaren

emparejar

paarweise zusammenstellen [o. anordnen]

ya estoy emparejado

ich habe bereits einen Partner

me quieren emparejar con ella

sie wollen mich mit ihr verkuppeln

2. emparejar (nivelar):

emparejar

auf dieselbe Höhe setzen [o. bringen]

3. emparejar (ventana):

emparejar

anlehnen

III . emparejar [empareˈxar] VB vb rifl

emparejar emparejarse:

emparejarse

ein Paar bilden

I . desempacar <c → qu> [desempaˈkar] VB vb trans (desempaquetar)

desempacar

auspacken

II . desempacar <c → qu> [desempaˈkar] VB vb rifl

desempacar desempacarse (apaciguarse):

desempacarse

sich beruhigen

desempatar [desempaˈtar] VB vb intr, vb trans

desempatar SPORT

stechen

desempatar (votación)

durch Stichwahl entscheiden

I . desempañar [desempaˈɲar] VB vb trans

desempañar (cristal)

klar machen

desempañar AUTO

entfrosten

II . desempañar [desempaˈɲar] VB vb rifl

desempañar desempañarse:

desempañarse

klar werden

I . desempachar [desempaˈʧar] VB vb trans (estómago)

desempachar

(den übersättigten Magen) erleichtern

II . desempachar [desempaˈʧar] VB vb rifl desempacharse

1. desempachar (quitarse el empacho):

desempacharse

sich von der Übersättigung befreien

2. desempachar (perder la vergüenza):

desempacharse

alle Scheu ablegen

desempalmar [desempalˈmar] VB vb trans ELETTR

desempalmar

eine Verbindung lösen

desempastar [desempasˈtar] VB vb trans

desempastar

eine (Zahn)plombe entfernen aus +dat

desempastar un diente

die Plombe aus einem Zahn entfernen

I . desempadronar [desempaðroˈnar] VB vb trans

1. desempadronar (dar de baja):

desempadronar

(beim Einwohnermeldeamt) abmelden

2. desempadronar sl (matar):

desempadronar

umbringen

II . desempadronar [desempaðroˈnar] VB vb rifl

desempadronar desempadronarse (darse de baja):

desempadronarse

sich (beim Einwohnermeldeamt) abmelden

desempaquetar [desempakeˈtar] VB vb trans

desempaquetar

auspacken

I . desemejar [desemeˈxar] VB vb intr

desemejar en

nicht ähneln +dat

los dos libros desemejan en estilo

die beiden Bücher unterscheiden sich im Stil

II . desemejar [desemeˈxar] VB vb trans (desfigurar)

desemejar

entstellen

desenamorarse [desenamoˈrarse] VB vb rifl

desenamorarse de

aufhören zu lieben +acc

desenamorarse de

nicht mehr hängen an +dat

desencapotarse [deseŋkapoˈtarse] VB vb rifl

1. desencapotarse (despejarse el cielo):

desencapotarse

aufklaren

desencapotarse

sich aufhellen

2. desencapotarse (quitarse la capa):

desencapotarse

den Umhang abnehmen

desempeñar [desempeˈɲar] VB vb trans

1. desempeñar (préstamo):

desempeñar

einlösen

2. desempeñar:

desempeñar (cargo)

ausüben

desempeñar (trabajo)

ausführen

desempeñar un papel [o una función]

eine Rolle spielen