Traduzioni di „eheverfehlung“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Verfehlung <-, -en> SOST f

Verfehlung

falta f

Verfehlung (Fehltritt)

desliz m

er hat sich eine Verfehlung zuschulden kommen lassen

ha cometido un desliz

Ehevermittlung <-, -en> SOST f

Ehevermittlung

tramitación f matrimonial

verfehlen* VB vb trans

1. verfehlen (Zug):

verfehlen

perder

beeil dich, sonst verfehlen wir noch unseren Anschluss!

¡apresúrate, si no vamos a perder el tren de enlace!

2. verfehlen (Person):

verfehlen

no encontrar

wir haben uns verfehlt

no nos hemos encontrado

das Haus ist gar nicht zu verfehlen

la casa no tiene pérdida

3. verfehlen:

verfehlen (Ziel, Zweck)

no alcanzar

verfehlen (Ziel, Zweck)

no conseguir

verfehlen (Schütze)

fallar [o errar] (el blanco)

das Thema verfehlen

no acertar el tema

er hat seinen Beruf verfehlt

equivocó [o se equivocó al elegir] su profesión

seine Wirkung verfehlen

no surtir el efecto deseado

die Worte hatten ihre Wirkung nicht verfehlt

las palabras surtieron (su) efecto

ich halte es für verfehlt, das zu tun

me parece desacertado hacer eso

4. verfehlen ricerc (versäumen):

verfehlen

dejar de hacer algo

sie wollte (es) nicht verfehlen, allen zu danken

no quería dejar de darles las gracias a todos

ich werde (es) nicht verfehlen, Sie zu informieren

le mantendré informado sin falta

Inventarverfehlung <-, -en> SOST f COMM

Inventarverfehlung

incumplimiento m de inventario

Preisempfehlung <-, -en> SOST f

Preisempfehlung

precio m recomendado

unverbindliche Preisempfehlung

precio recomendado (no obligatorio)

Routenempfehlung <-, -en> SOST f AUTO

Routenempfehlung

ruta f recomendada

Routenempfehlung

recorrido m recomendado

Kieferfehlstellung <-, -en> SOST f MED

Kieferfehlstellung

posición f maxilar defectuosa

Empfehlung <-, -en> SOST f

1. Empfehlung (Rat, Fürsprache):

Empfehlung

recomendación f

auf Empfehlung von jdm

por recomendación de alguien

2. Empfehlung ricerc (Gruß):

Empfehlung

saludo m respetuoso

mit den besten Empfehlungen

con mis mejores saludos

verfehlt AGG

verfehlt (nicht angebracht)

inadecuado

verfehlt (falsch)

falso

Vermählung <-, -en> SOST f ricerc

Vermählung

enlace m matrimonial

Vermählung

boda f

Verkühlung <-, -en> SOST f region

Verkühlung

resfriado m

Eheverkündigung <-, -en> SOST f CH (Aufgebot)

Eheverkündigung

proclama f

Eheverkündigung

amonestación f matrimonial