Traduzioni di „einschichten“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

ein|schüchtern VB vb trans

einschüchtern

intimidar, amedrentar

einschüchtern

abatatar CSur: fam

einschüchtern

acarroñar Col

ein|schicken VB vb trans

einschicken an

enviar a

einschicken an

mandar a

ein|schleichen irreg VB vb rifl sich einschleichen

1. einschleichen (Person: in etw schleichen):

sich einschleichen in +acc

entrar a hurtadillas en

sich einschleichen in +acc

colarse en

2. einschleichen:

sich einschleichen (unbemerkt auftreten)

deslizarse

sich einschleichen (Verdacht) in +acc

insinuarse en

sich einschleichen (Fehler) in +acc

escaparse en

sich einschleichen in +acc

colarse en

in meinen Bericht haben sich Fehler eingeschlichen

se me han escapado [o colado] faltas en el informe

Einschicht <-, ohne pl > SOST f ted mer, A (Einsamkeit)

Einschicht

soledad f

schichten [ˈʃɪçtən] VB vb trans

schichten auf

apilar en

auf|schichten VB vb trans

aufschichten

apilar

beschichten* VB vb trans

beschichten mit

revestir de

um|schichten VB vb trans

1. umschichten (Stapel):

umschichten

apilar de nuevo

2. umschichten (neu einteilen):

umschichten

reestructurar

umschichten

reagrupar

I . ein|schalten VB vb trans

1. einschalten:

einschalten (Radio)

poner

einschalten (Motor, Maschine)

poner en marcha

einschalten (Licht, Strom)

encender

einschalten (Licht, Strom)

prender AmLat

2. einschalten (hinzuziehen):

einschalten

llamar a

einschalten

recurrir a

II . ein|schalten VB vb rifl sich einschalten

1. einschalten:

sich einschalten (angehen)

ponerse en funcionamiento

sich einschalten (Licht)

encenderse

2. einschalten (sich einmischen):

sich einschalten in

intervenir en

der Staatsanwalt schaltete sich in die Ermittlungen ein

el fiscal intervino en las investigaciones

ein|schütten VB vb trans

einschütten in

echar en

einschütten in

verter en

ein|schreiten

einschreiten irreg VB vb intr +sein:

einschreiten gegen

intervenir, tomar medidas contra

ein|schirren VB vb trans

einschirren

enganchar

I . ein|schießen irreg VB vb intr

1. einschießen +haben SPORT:

einschießen zu

marcar

er schoss zum 3:0 ein

marcó [o hizo] el 3 a 0

2. einschießen +sein (Muttermilch):

einschießen in

subir a

3. einschießen +sein (Wasser):

in etw einschießen

entrar (a chorro) dentro de algo

II . ein|schießen irreg VB vb trans +haben

1. einschießen:

einschießen (zerschießen: Fenster mit Fußball)

romper (de un pelotazo)

einschießen (Schloss mit Schußwaffe)

abrir (de/con un disparo)

2. einschießen (Schusswaffe):

einschießen

probar

3. einschießen SPORT:

den Ball zum 3:0 einschießen

marcar [o hacer] el 3 a 0

4. einschießen TIPOGR:

einschießen

interfoliar

III . ein|schießen irreg VB vb rifl sich einschießen +haben

1. einschießen MILIT (um treffsicher zu werden):

sich einschießen

ejercitar el tiro

sich einschießen

hacer ejercicios de tiro

2. einschießen (als Ziel wählen):

sich auf etw/jdn einschießen

poner algo/a alguien en el centro de todas las críticas

sich auf etw/jdn einschießen

convertir algo/a alguien en el objetivo de todos los ataques

I . ein|schiffen VB vb trans

einschiffen

embarcar

II . ein|schiffen VB vb rifl

einschiffen sich einschiffen:

sich einschiffen nach

embarcarse para

ein|schieben irreg VB vb trans

1. einschieben (hineinschieben):

einschieben in

meter en

einschieben in

introducir en

2. einschieben (einfügen):

einschieben in

intercalar en

I . ein|richten VB vb trans

1. einrichten (gründen):

einrichten

crear

einrichten

fundar

ein Konto einrichten

abrir una cuenta

2. einrichten:

einrichten (Wohnung)

equipar

einrichten (möblieren)

amueblar

3. einrichten (einstellen):

einrichten auf

ajustar a

4. einrichten INFORM:

einrichten

configurar

einrichten

instalar

5. einrichten (arrangieren):

einrichten

arreglar, organizar

das lässt sich einrichten

esto se puede arreglar

kannst du es so einrichten, dass ...

puedes arreglarlo de tal forma que... +congt

6. einrichten MED:

einrichten

reducir

7. einrichten (Verkehrslinie):

einrichten

abrir, poner

II . ein|richten VB vb rifl

sich einrichten (sich anpassen) auf

acomodarse a

sich einrichten (sich einstellen) auf

prepararse para

auf so viel Besuch war ich nicht eingerichtet

no estaba preparado para tanta visita

eintrichten VB

Contributo di un utente

eintrichten

embutir

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Einschließlich der zugehörigen sechs Einschichten besaß der Ort 1191 Einwohner.

de.wikipedia.org

Der Kreis umfasste um 1845 11 Städte und 13 Vorstädte, 24 Kleinstädte und Marktflecke, 753 Dörfer sowie 1100 Einschichten.

de.wikipedia.org

Im Kreis bestanden um 1845 16 Städte, 24 Marktflecken und 628 Dörfer sowie 927 Einschichten.

de.wikipedia.org