Traduzioni di „emporgehen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

empor|ziehen

emporziehen irreg VB vb trans ricerc:

emporziehen

tirar hacia arriba

mit einer Seilwinde können große Lasten emporgezogen werden

con un torno de cable se pueden levantar grandes pesos

empor|heben

emporheben irreg VB vb trans ricerc:

emporheben zu

levantar hacia/a

emporheben zu

alzar hacia/a

hervor|gehen

hervorgehen irreg VB vb intr +sein ricerc (sich ergeben):

hervorgehen aus

deducirse de

hervorgehen aus

desprenderse de

sie ging als Siegerin aus dem Wettkampf hervor

resultó vencedora en el campeonato

Vorgehen <-s, ohne pl > SOST nt

Vorgehen

manera f de proceder

Vorgehen

procedimiento m

gerichtliches Vorgehen

litigio m

gerichtliches Vorgehen

procesamiento judicial

vor|gehen irreg VB vb intr +sein

1. vorgehen:

vorgehen (nach vorne gehen)

pasar adelante

vorgehen (vorrücken)

avanzar

vorgehen (vorne gehen)

ir delante

2. vorgehen (vorausgehen):

vorgehen

adelantarse

3. vorgehen (Uhr):

vorgehen

adelantar

4. vorgehen:

vorgehen (handeln)

obrar

vorgehen (verfahren)

proceder

ich werde gerichtlich gegen ihn vorgehen

le llevaré ante los tribunales

gegen etw vorgehen

adoptar medidas contra algo

sie ging bei der Planung systematisch vor

lo planeó todo sistemáticamente

5. vorgehen (geschehen):

vorgehen

suceder

er begriff nicht, was um ihn herum vorging

no comprendió lo que sucedía a su alrededor

was geht (nur) in dir vor?

¿en qué piensas?

6. vorgehen (Vorrang haben):

vorgehen

tener prioridad

die Sicherheit geht vor

la seguridad ante todo

empor|ragen VB vb intr ricerc

emporragen

sobresalir, despuntar

I . empor|steigen irreg VB vb intr +sein

emporsteigen (Rauch)

subir

emporsteigen (Zweifel, Angst) in

aparecer en

II . empor|steigen irreg VB vb trans +sein (Stufen)

emporsteigen

subir

emportauchen VB

Contributo di un utente

emportauchen (auftauchen) vb intr ricerc

emerger

emportauchen (auftauchen) vb intr ricerc

salir a la superficie

emporwachsen VB

Contributo di un utente

emporwachsen vb intr ricerc

crecer hacia arriba [o lo alto]