Traduzioni di „entbreitend“ nel dizionario tedesco » spagnolo

entbrennen*

entbrennen irreg VB vb intr +sein ricerc (Kampf, Streit):

entbrennen

desencadenarse

entbieten*

entbieten irreg VB vb trans ricerc:

entbieten

dirigir

entbieten

ofrecer

der Wanderer entbot den Vorübergehenden einen herzlichen Gruß

el excursionista hizo un saludo cordial a los que pasaban

vorbereitend AGG

vorbereitend

preparatorio

entbarten* VB vb trans GASTR

entbarten

desbarbar

entbarten

quitar las barbas a

I . einleitend AGG (einführend)

einleitend

preliminar, introductorio

II . einleitend AVV

einleitend möchte ich erwähnen, dass ...

para empezar quisiera mencionar que...

I . entbehren* [ɛntˈbe:rən] VB vb trans

1. entbehren ricerc (vermissen):

entbehren

echar de menos

2. entbehren (verzichten):

entbehren

prescindir de

entbehren

privarse de

wir können ihn einfach nicht entbehren

sencillamente no podemos prescindir de él

II . entbehren* [ɛntˈbe:rən] VB vb intr ricerc (fehlen)

entbehren +gen

carecer de

jeder Grundlage entbehren

carecer de fundamento

der Anblick entbehrte nicht einer gewissen Komik

la escena no careció de una cierta gracia

fortschreitend AGG

fortschreitend

progresivo

I . entbinden* irreg VB vb intr (gebären)

entbinden

dar a luz

entbinden

acostar AmC, Mess

entbinden

desembarazar Cile

II . entbinden* irreg VB vb trans

1. entbinden (von einer Pflicht):

entbinden von

desligar de

entbinden von

eximir de

ich habe ihn von seinen Verpflichtungen entbunden

le he eximido de sus obligaciones

2. entbinden (Frau):

entbinden

asistir en el parto

I . entblößen* [ɛntˈblø:sən] VB vb trans (Körperteil)

entblößen

descubrir

eine entblößte Schulter

unos hombros descubiertos

musst du dich so entblößt zeigen!

¡es necesario que vayas así, enseñándolo todo!

II . entblößen* [ɛntˈblø:sən] VB vb rifl

entblößen sich entblößen (sich ausziehen):

sich entblößen

desnudarse

entblöden* VB vb rifl

sich nicht entblöden, etw zu tun ricerc pegg

no darle vergüenza a alguien hacer algo

sich nicht entblöden, etw zu tun ricerc pegg

no avergonzarse alguien de hacer algo

I . entblättern* VB vb trans

entblättern

desfoliar

II . entblättern* VB vb rifl sich entblättern

1. entblättern (Blätter verlieren):

sich entblättern

perder las hojas

2. entblättern fig colloq:

sich entblättern

desnudarse

begleitend

Contributo di un utente

begleitend AGG

acompañante