Traduzioni di „fernschauen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

herein|schauen VB vb intr

1. hereinschauen → hereinsehen

2. hereinschauen colloq (besuchen):

hereinschauen bei

visitar a

hereinschauen bei

pasar(se) por casa de

Vedi anche: hereinsehen

herein|sehen

hereinsehen irreg VB vb intr:

hereinsehen

mirar para el interior [o para dentro]

drein|blicken VB vb intr

finster dreinblicken

poner mala cara

traurig/ratlos dreinblicken

poner cara triste/desconcertada

an|schauen VB vb trans

anschauen

mirar

schau dir das Buch an

mírate el libro

darf ich mir deine Wohnung anschauen?

¿puedo echar un vistazo a tu casa?

willst du dir die Bilder anschauen?

¿quieres ver las fotos?

das habe ich mir jetzt lange genug mit angeschaut

ya hay suficiente

hin|schauen VB vb intr

hinschauen zu

mirar a

wenn man genau hinschaut, sieht man den Fehler

si uno se fija bien se ve la falta

beschauen* VB vb trans region

beschauen

mirar

beschauen (genau)

examinar

hinein|sehen

hineinsehen irreg VB vb intr:

hineinsehen in

mirar dentro de

Fernschule <-, -n> SOST f

Fernschule

escuela f a distancia

um|sehen irreg VB vb rifl sich umsehen

1. umsehen (zurückblicken):

sich umsehen

volver la cabeza, mirar hacia atrás

er sieht sich nach ihr um

la sigue con la mirada

2. umsehen (herumsehen):

sich umsehen

mirar alrededor

ich sehe mich nur mal um

voy a echar solamente un vistazo

ich sehe mich etwas im Dorf um

voy a dar una vuelta por el pueblo

darf ich mich bei Ihnen mal ein bisschen umsehen?

¿puedo mirar un poquito lo que tienen?

du wirst dich noch umsehen! colloq

¡ya verás lo que es bueno!

3. umsehen (suchen):

sich umsehen nach

buscar

sich umsehen nach

ir en busca de

sich nach einem neuen Mantel umsehen

ir en busca de un abrigo nuevo

wir müssen uns nach einem neuen Auftraggeber umsehen

tenemos que buscarnos un nuevo cliente

zu|sehen irreg VB vb intr

1. zusehen (betrachten):

zusehen

mirar

er sah ihm bei der Arbeit zu

le miraba mientras trabajaba

mir wird schon vom Zusehen schwindelig

tan solo con mirarlo me da vueltas la cabeza [o me mareo]

ich kann da nicht länger zusehen

ya no lo aguanto más

2. zusehen (dafür sorgen):

zusehen, dass ...

procurar que... +congt

sieh mal zu, was du machen kannst!

¡mira a ver qué puedes hacer!

I . ab|schauen VB vb intr colloq

bei jdm abschauen

copiar de alguien

II . ab|schauen VB vb trans colloq

etw von jdm abschauen

copiar algo de alguien

Fernschreiben <-s, -> SOST nt (Text)

Fernschreiben

télex m inv

Fernschreiben

teletipo m

Fernsehzuschauer(in) <-s, -; -, -nen> SOST m(f)

Fernsehzuschauer(in)

telespectador(a) m (f)