Traduzioni di „gefühlsdus“ nel dizionario tedesco » spagnolo

gefühllos AGG

gefühllos

insensible

gefühllos (hartherzig)

impasible

Gefühlsduselei <-, -en> [gəfy:lsdu:zəˈlaɪ] SOST f colloq pegg

Gefühlsduselei

sensiblería f

Gefühlsduselei

sentimentalismo m

gefühlsecht AGG (Kondom)

gefühlsecht

sensitivo

gefühlskalt AGG

gefühlskalt

frío, impasible

gefühlskalt (frigide)

frígido

gefühlsmäßig AGG

1. gefühlsmäßig (seelisch):

gefühlsmäßig

sentimental

2. gefühlsmäßig (intuitiv):

gefühlsmäßig

intuitivo

Gefühlschaos <-, ohne pl > SOST nt colloq

Gefühlschaos

caos m inv emocional

gefühlsselig AGG ricerc

gefühlsselig

sentimental

gefühlvoll AGG

gefühlvoll

sentimental

gefühlvoll (empfindsam)

sensible

gefühlvoll (liebevoll)

cariñoso

gefühlvoll (zärtlich)

tierno, afectuoso

I . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VB vb trans

1. finden:

finden (allgemein)

encontrar

finden (unvermutet)

dar con

er war nirgends zu finden

no lo encontramos en ninguna parte

ihr Haus ist gut/schlecht zu finden

su casa es fácil/difícil de encontrar

Anklang finden

encontrar aprobación

Beachtung finden

recibir atención

ich muss zu mir selbst finden

necesito un momento de tranquilidad

sie fand ihn schlafend/bei der Arbeit

se lo encontró durmiendo/en el trabajo

sie fand keine Ruhe

no halló reposo

sie findet Freude an der Arbeit

le gusta su trabajo

ich finde es hier ganz angenehm

encuentro este sitio muy agradable

ich finde nichts Schlimmes dabei

no encuentro nada de malo en ello

kein Ende finden

no acabar nunca

Verwendung finden

poder ser utilizado

wer sucht, der findet prov

quién busca encuentra

2. finden (meinen):

finden

opinar

ich finde, dass ...

opino que...

finden Sie nicht auch, dass ...?

¿no opina Ud. también que...?

ich finde es gut, dass ...

me parece bien que...

II . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VB vb rifl sich finden

1. finden (zum Vorschein kommen):

sich finden

aparecer

der Schlüssel wird sich schon finden

ya aparecerá la llave

2. finden (in Ordnung kommen):

sich finden

arreglarse

das wird sich alles finden

todo se arreglará