Traduzioni di „gelumbeckt“ nel dizionario tedesco » spagnolo

geleckt AGG

wie geleckt aussehen colloq (fein gekleidet)

ir de punta en blanco

wie geleckt aussehen (sauber)

estar como los chorros del oro

in diesem maßgeschneiderten Anzug siehst du wie geleckt aus

con este traje a medida vas hecho un figurín

gefleckt [gəˈflɛkt] AGG

gefleckt

moteado

gescheckt [gəˈʃɛkt] AGG

gescheckt (Pferd)

pío

gescheckt (Hund, Rind)

con manchas

Dalmatiner sind schwarz-weiß gescheckte Hunde

los dálmatas son perros con manchas blancas y negras

gelockt [gəˈlɔkt] AGG

gelockt (lockig: Haar)

rizado

gelockt (Mensch)

con el pelo rizado

sie hatte langes gelocktes Haar

tenía el cabello largo y rizado

seine Frau war schwarzhaarig und gelockt

su mujer tenía el pelo negro y rizado

gelingen <gelingt, gelang, gelungen> [gəˈlɪŋən] VB vb intr +sein

gelingen

salir (bien)

gelingen

lograr

allen gelang die Flucht

todos lograron huir

ich hoffe, es gelingt mir

espero lograrlo [o que me salga]

verdeckt AGG

1. verdeckt (nicht sichtbar):

verdeckt

tapado

2. verdeckt (verborgen):

verdeckt

oculto

verdeckter Ermittler

investigador secreto

verdeckte Ermittlungen

pesquisas encubiertas

verdecktes Fenster INFORM

ventana oculta

versteckt AGG

1. versteckt (verborgen):

versteckt

escondido

versteckt

oculto

versteckte Datei INFORM

archivo oculto

2. versteckt:

versteckt (Anspielung)

indirecto

versteckt (heimlich)

secreto

blutbefleckt AGG

blutbefleckt

lleno de sangre

blutbefleckt

ensangrentado

entdeckt AGG

Contributo di un utente

entdeckt

descubierto, detectado, divisado

verfleckt AGG

Contributo di un utente

verfleckt (voller Flecken)

manchado (-a)

verfleckt (Flecken aufweisend)

con manchas