Traduzioni di „hartoj“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Hardtop <-s, -s> [ˈha:ɐttɔp] SOST nt o m AUTO

1. Hardtop (Dach):

Hardtop

capota f dura

2. Hardtop (Sportwagen):

Hardtop

descapotable m con capota dura

harmlos [ˈharmlo:s] AGG

1. harmlos:

harmlos (ungefährlich)

inofensivo

harmlos (Verletzung, Krankheit)

leve

harmlos (Verletzung, Krankheit)

ligero

harmlos (Tier)

manso

harmlos (Medikament)

inocuo

es fing alles ganz harmlos an

todo empezó sin ningún problema

2. harmlos:

harmlos (arglos)

ingenuo

harmlos (Frage)

inocente

3. harmlos (schlicht, bescheiden):

harmlos

intrascendente

harmlos

sin importancia

ein harmloses Vergnügen

una distracción inofensiva

härter [ˈhɛrtɐ] AGG

härter comp von hart

Vedi anche: hart

I . hart <härter, am härtesten> [hart] AGG

1. hart (nicht weich):

hart

duro

hart werden

endurecerse

hart werden (Brot)

ponerse duro

hart werden (Mensch)

hacerse [o volverse] duro

Eier hart kochen

cocer los huevos duros

die Kartoffeln sind noch hart

las patatas todavía están enteras

sie schläft gerne hart

le gusta dormir en cama dura

der Boden ist hart gefroren

la tierra está helada

diese Nüsse haben eine harte Schale

estas nueces tienen una cáscara muy dura

2. hart:

hart (stabil, sicher)

firme

hart (Währung)

sólido

hart (Währung)

estable

3. hart (Wasser):

hart

duro

hart

gordo colloq

4. hart (widerstandsfähig, robust):

hart

resistente

hart im Nehmen sein

encajar bien los golpes

Söldner sind harte Kerle

los mercenarios son tipos duros

ein hart gesottener Geschäftsmann

un curtido hombre de negocios

5. hart:

hart (schwer)

duro

hart (schwer)

difícil

hart (Kampf)

duro

hart (Kampf)

encarnizado

hart (Aufprall)

fuerte

hart (Arbeit)

duro

hart (mühevoll)

ímprobo

das war ein harter Schlag für ihn

fue un duro golpe para él

es war sehr hart für sie, dass ihr gekündigt wurde

fue muy duro para ella que la despidieran

nach 20 Jahren harter Arbeit

tras 20 años de duro trabajo

sie führten harte Verhandlungen

mantuvieron difíciles negociaciones

6. hart (hartherzig):

hart

duro

hart

insensible

jdn hart anfassen

tratar a alguien con dureza

7. hart (streng):

hart

severo

hart

riguroso

hart bedrängt

muy acosado [o presionado]

hart durchgreifen

adoptar medidas rigurosas

hart bleiben

mantenerse firme

jdm hart zusetzen

apremiar a alguien

eine harte Strafe

un duro castigo

das sind aber harte Worte!

¡eso son palabras bien duras!

ein harter Winter

un duro invierno

es geht hart auf hart

luchan a brazo partido

8. hart:

hart (stark: Schnaps)

fuerte

hart (Pornographie)

duro

harte Drogen

drogas duras

9. hart (brutal):

hart

violento

hart

duro

das war der härteste Film, den ich je gesehen habe

es la película más dura que he visto nunca

10. hart (unmelodisch):

hart

fuerte

er spricht mit einem harten Akzent

habla con un fuerte acento

er spricht mit einem harten Akzent

tiene mucho acento al hablar

II . hart <härter, am härtesten> [hart] AVV (nahe)

hart an +dat

muy cerca de

hart an +dat

rayando en

hart an der Grenze des Erlaubten

justo al límite de lo permitido

das Auto kam hart an dem steilen Abhang zum Stehen

el coche se quedó parado justo al borde de la pendiente

I . härten [ˈhɛrtən] VB vb intr, vb trans

härten

endurecer

II . härten [ˈhɛrtən] VB vb rifl

härten sich härten:

sich härten

endurecerse

harnen [ˈharnən] VB vb intr alt, scr

harnen

orinar

I . harzen [ˈha:ɐtsən] VB vb intr

harzen

segregar resina

der Weihnachtsbaum harzt

del árbol de Navidad sale resina

der Weihnachtsbaum harzt

el árbol de Navidad segrega resina

II . harzen [ˈha:ɐtsən] VB vb trans

harzen

tratar con resina

einen Wein harzen

tratar un vino con resina

harzig AGG

1. harzig (Harz enthaltend):

harzig

resinoso

2. harzig CH (mühsam):

harzig

dificultoso

harsch [harʃ] AGG

1. harsch (Schnee):

harsch

duro

harsch

helado

2. harsch ricerc (barsch):

harsch

áspero

harsch

rudo

harren [ˈharən] VB vb intr ricerc

1. harren (warten):

harren +gen

aguardar (con expectación)

harren +gen

esperar (con impaciencia)

2. harren (bevorstehen):

harren +gen

aguardar

harken VB vb trans

harken

rastrillar

hart AVV

Contributo di un utente

hart

gravemente, arduamente