Traduzioni di „herangeglitten“ nel dizionario tedesco » spagnolo

gleiten <gleitet, glitt, geglitten> [ˈglaɪtən] VB vb intr

1. gleiten +sein (fliegen):

gleiten

planear

2. gleiten +sein (rutschen):

gleiten

deslizarse

3. gleiten +sein:

gleiten (sich bewegen) über

deslizarse por

gleiten über

resbalar por/sobre

gleiten (Blick, Hand) über

pasar por

4. gleiten colloq (bei Arbeitszeit):

gleiten

tener un horario flexible

heran|gehen irreg VB vb intr +sein

1. herangehen (näher treten):

herangehen an acc

aproximarse a

herangehen an acc

acercarse a

2. herangehen:

herangehen (an Problem)

abordar

herangehen (an Aufgabe)

acometer

entgleiten*

entgleiten irreg VB vb intr +sein ricerc:

entgleiten

escurrirse, escaparse

jdm entgleitet die Kontrolle über etw

alguien pierde el control sobre algo

heran|arbeiten VB vb rifl

heranarbeiten sich heranarbeiten:

sich heranarbeiten an

acercarse con esfuerzos a

im Gespräch arbeitete man sich langsam an den Kern des Problems heran

en las conversaciones se iba llegando poco a poco al fondo del problema

herüber|bitten

herüberbitten irreg VB vb trans:

herüberbitten zu

pedir que venga a/hacia

gehen Sie mal an den Nachbartisch und bitten Sie die junge Dame zu uns herüber!

¡acérquese a la mesa de al lado y pídale a la joven que venga a nuestra mesa!