Traduzioni di „herausschöpfen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

heraus|schlüpfen VB vb intr +sein

1. herausschlüpfen:

herausschlüpfen (nach draußen kommen)

salir

herausschlüpfen (ausziehen)

sacarse

herausschlüpfen (ausziehen)

quitarse

herausschlüpfen fig

escaparse

aus einem Mantel/den Schuhen herausschlüpfen

sacarse el abrigo/los zapatos

es tut mir leid, das ist mir nur so herausgeschlüpft

lo siento, se me ha escapado

2. herausschlüpfen (verlassen):

herausschlüpfen aus

salir de

das Küken ist (aus dem Ei) herausgeschlüpft

el pollito ha salido (del huevo)

heraus|schauen VB vb intr

1. herausschauen (aus Fenster):

herausschauen aus

mirar por

2. herausschauen colloq (bei Geschäft):

herausschauen bei

salir de

was schaut für mich dabei heraus?

¿qué saco yo de esto?

heraus|schälen VB vb rifl

herausschälen sich herausschälen:

sich herausschälen

manifestarse

heraus|schlagen irreg VB vb trans

1. herausschlagen (Wand):

herausschlagen

quitar

2. herausschlagen colloq:

herausschlagen (Gewinn, Vorteil)

ganar, sacar

herausschlagen (Frist)

conseguir

heraus|schreien

herausschreien irreg VB vb trans:

herausschreien

gritar

seine Wut/seine Angst herausschreien

gritar de rabia/de miedo

heraus|schneiden

herausschneiden

recortar

herausschneiden MED

extirpar

heraus|schreiben

herausschreiben irreg VB vb trans:

herausschreiben aus

copiar (fragmentos de un texto) de

herausschreiben aus

extractar

I . heraus|schmecken VB vb trans

herausschmecken

notar el sabor

herausschmecken

sacar el sabor

aus dieser Suppe kann man die Zutaten kaum herausschmecken

de esta sopa casi no se puede sacar el sabor de los ingredientes

II . heraus|schmecken VB vb intr

herausschmecken

sobresalir

herausschmecken

notarse

da schmeckt der Pfeffer zu stark heraus

sabe demasiado a pimienta

aus|schöpfen VB vb trans

1. ausschöpfen (Flüssigkeit):

ausschöpfen

sacar, extraer

2. ausschöpfen (Gefäß):

ausschöpfen

vaciar

3. ausschöpfen:

ausschöpfen (Möglichkeiten)

aprovechar

ausschöpfen (Reserven)

agotar

heraus|helfen irreg VB vb intr

1. heraushelfen a. fig:

heraushelfen (beim Herauskommen)

ayudar a salir

heraushelfen (beim Aussteigen) aus

ayudar a bajar de

jdm aus der Klemme heraushelfen

sacar a alguien del atolladero

2. heraushelfen (beim Ausziehen):

heraushelfen

ayudar a quitarse

jdm aus dem Mantel heraushelfen

ayudar a alguien a quitarse el abrigo

heraus|sollen

heraussollen irreg VB vb intr colloq:

heraussollen aus +dat

tener que salir de

heraus|suchen VB vb trans

heraussuchen

escoger, seleccionar