Traduzioni di „hieben“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . hauen¹ <haut, haute [o. hieb], gehauen> [ˈhaʊən] VB vb trans colloq

hauen (schlagen)

sacudir

hauen (schlagen)

arrear

hauen (verprügeln)

dar una paliza

er hat ihn grün und blau gehauen

le ha dado [o arreado] una buena paliza

II . hauen¹ <haut, haute [o. hieb], gehauen> [ˈhaʊən] VB vb intr (schlagen)

er haute [o. hieb] mit der Faust auf den Tisch

dio [o pegó] un puñetazo en la mesa

I . hauen² <haut, haute, gehauen> [ˈhaʊən] VB vb intr (Wend)

auf die Pauke hauen fig

ir de juerga

II . hauen² <haut, haute, gehauen> [ˈhaʊən] VB vb trans

1. hauen (meißeln):

hauen

esculpir

er haut eine Figur in Stein

esculpe una figura en piedra

2. hauen colloq (Nagel):

hauen in

clavar en

3. hauen MINER:

hauen

extraer

III . hauen² <haut, haute, gehauen> [ˈhaʊən] VB vb rifl

hauen sich hauen colloq:

sich hauen mit

pegarse con

Hieb <-(e)s, -e> [hi:p] SOST m

1. Hieb:

Hieb (Schlag)

golpe m

Hieb (mit Peitsche)

latigazo m

Hieb (mit Faust)

puñetazo m

2. Hieb (Wunde):

Hieb

herida f

3. Hieb pl colloq (Prügel):

Hieb

palos m pl

Hieb

paliza f

gleich setzt es Hiebe

te voy a dar una buena paliza

4. Hieb (Bemerkung):

Hieb

pulla f

hieb [hi:p] VB

hieb 3. imperf von hauen

Vedi anche: hauen , hauen

I . hauen² <haut, haute, gehauen> [ˈhaʊən] VB vb intr (Wend)

auf die Pauke hauen fig

ir de juerga

II . hauen² <haut, haute, gehauen> [ˈhaʊən] VB vb trans

1. hauen (meißeln):

hauen

esculpir

er haut eine Figur in Stein

esculpe una figura en piedra

2. hauen colloq (Nagel):

hauen in

clavar en

3. hauen MINER:

hauen

extraer

III . hauen² <haut, haute, gehauen> [ˈhaʊən] VB vb rifl

hauen sich hauen colloq:

sich hauen mit

pegarse con

I . hauen¹ <haut, haute [o. hieb], gehauen> [ˈhaʊən] VB vb trans colloq

hauen (schlagen)

sacudir

hauen (schlagen)

arrear

hauen (verprügeln)

dar una paliza

er hat ihn grün und blau gehauen

le ha dado [o arreado] una buena paliza

II . hauen¹ <haut, haute [o. hieb], gehauen> [ˈhaʊən] VB vb intr (schlagen)

er haute [o. hieb] mit der Faust auf den Tisch

dio [o pegó] un puñetazo en la mesa

hieb- und stichfest AGG fig

hieb- und stichfest

contundente, invulnerable

Hauen SOST

Contributo di un utente

ein Hauen und Stechen colloq idiom

todos contra todos

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zusammen mit den Hieben bilden die Huten die beiden Säulen des Schwertkampfes.

de.wikipedia.org

Die Mörder hieben ihren Opfern die Köpfe ab und spießten sie an den Gittertoren des Schlosses auf.

de.wikipedia.org

Dabei werden die Bäume in einem einzigen Arbeitsgang oder in wenigen, sehr zügig hintereinander stattfindenden Hieben eingeschlagen.

de.wikipedia.org

Unfreie dagegen wurden mit Körperstrafen wie Hieben oder Rutenschlägen und in wenigen Fällen sogar mit dem Tod bestraft.

de.wikipedia.org

Ähnlich wie in einem Wolfsrudel, wird der, der nicht auf verbale Anweisung gehorcht, mit Hieben und Tritten dazu motiviert.

de.wikipedia.org

Sie stießen sie in das Loch, und zwei Männer hieben mit Buschmessern auf sie ein.

de.wikipedia.org

Er sagt, sehr viele Strafen fangen an mit 100 Schlägen auf die Fußsohlen; viele Strafen sind Dunkelarrest mit 25 Hieben alle paar Tage.

de.wikipedia.org

Unfreie dagegen werden mit Körperstrafen wie Hieben oder Rutenschlägen und in wenigen Fällen sogar mit dem Tod bestraft.

de.wikipedia.org

Alle Opfer waren Farmarbeiter, wiesen Anzeichen sexuellen Missbrauchs auf und waren an Hieben mit einer Machete gegen den Kopf gestorben.

de.wikipedia.org

Sie waren mit Schild, Schwert und Speer ausgestattet, wenige mit einem Brustharnisch; andere trugen einen mit Baumwolle wattierten langen Soldatenrock, der sie vor den Hieben des Feindes schützte.

de.wikipedia.org